Ferdinand

link
Ferdinand
volume_up

Se acerca el final, maestro/a.

Ferdinand
volume_up

Siempre he amado el Imperio. Una parte de mí desea que sobreviva.

Ferdinand
volume_up

Mas, a la vez, soy consciente de que no sería justo. Ha llegado su hora.

Ferdinand
volume_up

Lo que nos urge es encontrar un líder sólido, capaz de gobernar todo Fódlan como si se tratase de una única nación.

Ferdinand
volume_up

No obstante, me entristece sobremanera que no tengamos un emperador adrestiano.

Linhardt

link
Linhardt
volume_up

Antiguamente llamaban a Enbarr «la ciudad de Seiros». Asaltarla junto a los Caballeros me parece surrealista.

Linhardt
volume_up

Si Seiros levantara la cabeza, ¿qué pensaría de esta guerra nuestra?

Linhardt
volume_up

En Enbarr, antaño, tenía su sede la Iglesia Meridional. Les enviaron un obispo para que tomara las riendas.

Linhardt
volume_up

Bajo su mando, un siglo atrás, comenzaron a inmiscuirse en la política local, y, en fin...

Linhardt
volume_up

Desde entonces, y hasta hace cinco años, el Imperio y la Iglesia preferían mantener la distancia.

Caspar

link
Caspar
volume_up

Qué alivio ha sido llegar hasta aquí sin haber tenido que vérmelas cara a cara con mi padre...

Caspar
volume_up

¡No intentes asustarme!

Caspar
volume_up

¿Que si le tengo miedo? ¡El ejército imperial no ha perdido una sola batalla desde que cuentan con él!

Caspar
volume_up

Si hace acto de presencia durante el asalto, es probable que nos derroten. Pero debo asumirlo.

Bernadetta

link
Bernadetta
volume_up

¡Maestro/a! Ehm... Puede que mi madre esté en la ciudad.

Bernadetta
volume_up

No guardo buenos recuerdos de ella, si te soy sincera, pero le tengo más estima que a mi padre.

Bernadetta
volume_up

Si por casualidad llegas a verla, ¡asegúrate de ponerla a salvo de todo peligro, por favor!

Bernadetta
volume_up

Tan solo es una civil, así que espero que escuche a su Bernie interior y no salga a la calle...

Dorothea

link
Dorothea
volume_up

La capital entera va a convertirse en un campo de batalla.

Dorothea
volume_up

A pesar de su herencia histórica, quizá merezca quedar reducida a cenizas.

Dorothea
volume_up

Pero no podemos permitir que haya bajas entre la población civil. Concentremos el ataque en la zona noble de la ciudad.

Petra

link
Petra
volume_up

Hace cinco años Edelgard dejó clara una cosa a mí:

Petra
volume_up

que Brigid es vasallo de Imperio.

Petra
volume_up

Pero también dijo que yo tenía libertad para decidir si apoyaba causa suya o no.

Petra
volume_up

Un día yo gobernaré Brigid. Edelgard cree que debo seguir camino propio.

Petra
volume_up

Y ahora camino mío y camino de ella van a cruzar.

Felix

link
Felix
volume_up

El Caballero Sanguinario no es un guerrero corriente.

Felix
volume_up

Voy a ir tras él. Saciaré la sed de mi espada con su sangre.

Felix
volume_up

Seguro que prefiere luchar contigo, pero el último rostro que verá será el mío.

Ashe

link
Ashe
volume_up

Esas cosas cayeron en cuanto tomamos Fuerte Merceus.

Sylvain

link
Sylvain
volume_up

Enbarr... la capital del Imperio. Por fin ha llegado la hora. Pensé que no viviría para verlo.

Sylvain
volume_up

En realidad no es más que otra batalla. Hay que mantener la calma, centrarse y no rendirse ante el enemigo ni el propio miedo.

Sylvain
volume_up

¡Oye, yo me lo tomo todo en serio! Ya sea seducir a chicas o prepararse para una batalla. Soy el tipo más serio del lugar.

Sylvain
volume_up

Acabar con el Imperio es mi regalo personal para su alteza.

Sylvain
volume_up

¿Pero qué estoy diciendo? Si abandoné el Reino...

Mercedes

link
Mercedes
volume_up

Llevo una eternidad sin pisar la capital del Imperio.

Mercedes
volume_up

Venía de vez en cuando a la ópera con mi madre y mi hermano.

Mercedes
volume_up

Jamás pensé que mi regreso sería en estas circunstancias...

Annette

link
Annette
volume_up

Enbarr... Ni en mis más descabellados sueños habría imaginado un regreso parecido.

Annette
volume_up

Por supuesto, muchos de los nobles del Imperio tienen su hogar aquí.

Annette
volume_up

En el Reino, la aristocracia tiene sus propias tierras. De esta forma, si atacan la capital del Reino, no se ven directamente afectados.

Annette
volume_up

¿Qué será de los nobles del Imperio cuando su capital se convierta en un campo de batalla?

Ingrid

link
Ingrid
volume_up

Cuando esta batalla acabe, ¿qué pasará con Faerghus y Fódlan?

Ingrid
volume_up

¿La paz? Suena tan... lejana, tan inalcanzable... Pero quizá, solo quizá, tengas razón.

Ingrid
volume_up

Sería un sueño vivir en un mundo en armonía; uno en el que conflictos como este fueran cosa del pasado... material para cuentos y leyendas.

Ingrid
volume_up

Será responsabilidad de quienes sobrevivan a estas atrocidades crear un mañana mejor.

Ingrid
volume_up

Así que, cuanto antes pongamos punto y final a todo esto, mejor.

Ingrid
volume_up

Profe, tenemos que ganar. No nos queda otra alternativa, y no permitiré otro desenlace.

Lorenz

link
Lorenz
volume_up

Había estado antes en la capital del Reino, pero nunca en la del Imperio.

Lorenz
volume_up

Es la ciudad más grande de todo Fódlan, de manera que nos tocará velar por la seguridad de muchos civiles.

Lorenz
volume_up

Espero que la batalla no destruya la ciudad. De lo contrario, los habitantes pasarán todo tipo de penurias.

Lorenz
volume_up

Deberíamos evitar el uso excesivo de la fuerza, pero eso dependerá de los medios que utilicen las tropas imperiales.

Raphael

link
Raphael
volume_up

Enbarr nos espera. Ojalá regrese de allí sano y salvo para poder contarle a mi hermanita cómo es.

Raphael
volume_up

He oído que tienen una excelente ópera en la que Miguela solía actuar. Cómo se llamaba...

Raphael
volume_up

No, así no era.

Raphael
volume_up

¡Eso es!

Raphael
volume_up

No, así no era.

Raphael
volume_up

Mi hermanita siempre dice que le encantaría verlos en persona.

Raphael
volume_up

Sé que no podemos ver un espectáculo, pero ¿crees que podríamos por lo menos ver el edificio?

Ignatz

link
Ignatz
volume_up

La guerra está dando sus estertores finales.

Ignatz
volume_up

Me pregunto cómo quedará Fódlan cuando nos libremos de tanta muerte y destrucción. ¡Tengo muchas ganas de verlo!

Ignatz
volume_up

Sin embargo, el futuro también me aterra. ¿Quién sabe si sobreviviré el asalto a la capital?

Lysithea

link
Lysithea
volume_up

Invadir la capital, derrocar a la emperatriz... No sé si eso bastará para acabar con la guerra.

Lysithea
volume_up

¿Qué piensas, maestro/a?

Lysithea
volume_up

Lo dices con tanta seguridad... Me gustaría creerte.

Lysithea
volume_up

Veo que albergas las mismas dudas que yo... Todo este asunto me altera un poco.

Lysithea
volume_up

Por el momento me limitaré a centrarme en la batalla que nos espera...

Marianne

link
Marianne
volume_up

Entonces, si ganamos la guerra... ¿gobernarás Fódlan?

Marianne
volume_up

Se te nota falto/falta de convicción... Supongo que será lo que la Diosa quiera.

Marianne
volume_up

Si te vale mi opinión, creo que se te daría muy bien gobernar. Podrías traer paz al continente.

Hilda

link
Hilda
volume_up

¡Batalla en la capital! ¡Ug! ¡Y contra Edelgard, nada menos! Doble ración de «¡uuug!».

Hilda
volume_up

Pero sé que ganaremos si nos guías tú, profe.

Hilda
volume_up

¡Síii! ¡A la cargaaa!

Hilda
volume_up

Si grito, es solo para sacudirme el miedo y la tensión. Pero estoy bien, de verdad.

Leonie

link
Leonie
volume_up

Por fin vamos a la capital. Será mi ocasión de vengar al capitán Jeralt.

Leonie
volume_up

En cuanto hayamos aplastado al Imperio, su alma podrá descansar en paz.

Leonie
volume_up

Monica mató al capitán Jeralt por órdenes del Emperador del Fuego, y este resultó ser Edelgard.

Leonie
volume_up

Sé que en esta batalla se juega el futuro de Fódlan y que no hay nada más importante.

Leonie
volume_up

Pero para mí también es una cuestión personal. Por la memoria del capitán Jeralt, voy a dar todo lo que tengo ¡y más!

Seteth

link
Seteth
volume_up

Rhea se encuentra en algún lugar de la ciudad. Me pregunto si sentirá nuestra presencia.

Seteth
volume_up

Si logramos salvarla, creo que descubrirás muchos de los secretos que hasta ahora se te habían ocultado.

Seteth
volume_up

¿Te sientes dispuesto/a?

Seteth
volume_up

Perfecto.

Seteth
volume_up

Es una lástima. En fin, deberías prepararte.

Seteth
volume_up

La batalla comenzará en breve y exigirá que ambos nos esforcemos al máximo.

Flayn

link
Flayn
volume_up

Yo nací en Enbarr.

Flayn
volume_up

Mis padres se conocieron en una iglesia local... Y poco tiempo después vine yo al mundo.

Flayn
volume_up

Que la guerra azote un lugar tan hermoso es una tragedia.

Hanneman

link
Hanneman
volume_up

Las calles de Enbarr están pavimentadas de infaustos recuerdos, profesor/sora.

Hanneman
volume_up

He evitado este maldito lugar desde que abandoné la nobleza. Juré que jamás regresaría.

Hanneman
volume_up

Y aquí estamos. Volver de esta manera... En fin, ni se me pasaba por la cabeza.

Miguela

link
Miguela
volume_up

En el mundo de la ópera, los artistas vienen y van, pero quienes trabajan entre bambalinas se resisten a abandonar.

Miguela
volume_up

Seguro que todavía reconocería un montón de caras, a pesar de los años.

Miguela
volume_up

Me pregunto si habrán abandonado la capital. Espero que así sea...

Alois

link
Alois
volume_up

Pues aquí estamos, a punto de librar la batalla final contra el Imperio. Ha sido un camino largo y difícil.

Alois
volume_up

¡Hay que rescatar a lady Rhea como sea! Y, de paso, aplastar al Imperio como homenaje al capitán Jeralt.

Alois
volume_up

Lo que venga después, bienvenido sea. Ya lo iremos viendo sobre la marcha.

Catherine

link
Catherine
volume_up

Parece que se acerca el final de la contienda.

Catherine
volume_up

Lady Rhea estará con el alma en vilo, esperando que yo acuda al rescate.

Catherine
volume_up

¡Estaba bromeando! No me hagas caso.

Catherine
volume_up

Vaya, veo que no te andas con rodeos. No te haría ningún mal tener un poco en cuenta los sentimientos de los demás.

Catherine
volume_up

Ya sé que lady Rhea no me está esperando, a pesar de que me encantaría que así fuera. A quien aguarda es a ti.

Shamir

link
Shamir
volume_up

Hace diez años, las fuerzas de Dagda y Brigid penetraron en el Imperio desde el oeste.

Shamir
volume_up

El objetivo último del ataque era la capital.

Shamir
volume_up

Pero su ejército fue repelido en una ciudad portuaria, mucho antes de llegar allí.

Shamir
volume_up

Así que diría que nosotros hemos tenido bastante más éxito.

Cyril

link
Cyril
volume_up

Cuando pienso en que pronto volveremos a ver a lady Rhea, me pongo muy contento y me entran aún más ganas de limpiar.

Cyril
volume_up

Porque lo haremos, ¿no? Volveremos a verla.

Cyril
volume_up

Quiero creer que lady Rhea nos está esperando en la capital... Tenemos que encontrarla.

Guardia

link
Guardia
volume_up

¡Saludos, profesor/sora! ¡Sin novedad en el puesto!

Guardia
volume_up

Se acerca el momento de la verdad, ¿eh? ¡Ya noto la tensión de la batalla!

Guardia
volume_up

La historia de Enbarr se remonta a hace 1400 años. Vamos, que es más antiguo que el propio Imperio.

Guardia
volume_up

Es uno de los lugares sagrados de la fe de Seiros, de modo que no hace falta mencionar su importancia.

Guardia
volume_up

Bueno, al menos mientras luches no tendrás que preocuparte por el monasterio. ¡Me encargaré de defenderlo a capa y espada!

Mercader sospechoso

link
Mercader sospechoso
volume_up

Las cosas que no llegan aquí muchas veces pueden obtenerse bajo tierra, por increíble que parezca.

Mercader sospechoso
volume_up

¿No conoces el subsuelo de Garreg Mach? Te aseguro que es un paraíso para quienes no pueden vivir en la superficie...

Monje

link
Monje
volume_up

Esa gentuza del Abismo no hace más que causarnos problemas.

Monje
volume_up

Son una plaga que asuela las entrañas de Garreg Mach... Deberíamos hacer una purga.

Soldado

link
Soldado
volume_up

Varios de mis compañeros partieron hacia el Imperio hace unos cuantos días.

Soldado
volume_up

Iban disfrazados de mercaderes y escondían las armas en el equipaje, de modo que, aunque se topen con patrullas, no deberían llamar la atención.

Soldado
volume_up

En otro de los escuadrones decidieron disfrazarse de bardos ambulantes... Esto va a parecer un desfile carnavalesco, me temo.

Monje

link
Monje
volume_up

¿Sabes que un precioso canal atraviesa el centro de Enbarr, la capital imperial?

Monje
volume_up

Dicen que la mismísima santa Seiros fue quien dirigió las obras, antes incluso de la formación del Imperio.

Monje
volume_up

Desde entonces ha sido una de las arterias principales de la ciudad.

Monje
volume_up

Y así se lo paga el Imperio... No se puede ser más desagradecido.

Feligrés

link
Feligrés
volume_up

No hace mucho, noté que los peces del estanque se alteraban muchísimo.

Feligrés
volume_up

No sabía a qué se debía, pero de repente vi que algo brillaba en el cielo, hacia el sudeste.

Feligrés
volume_up

Sucedió mientras estaban en plena batalla. Me pregunto qué demonios sería...

Caballero de Seiros

link
Caballero de Seiros
volume_up

Hemos decidido formar pequeños escuadrones independientes que se van infiltrando progresivamente en las tierras del Imperio.

Caballero de Seiros
volume_up

De esta manera, resulta más fácil ocultar nuestro avance. Una vez alcanzada la capital, todo el ejército se recompondrá.

Caballero de Seiros
volume_up

La contrapartida es que, con tal de que descubran a uno solo de esos escuadrones, el plan entero quedará arruinado. Pero hay que confiar en que salga bien.

Caballero de Seiros
volume_up

El Imperio cree que hemos renunciado a nuestro plan de invadir su territorio, así que es probable que no presten demasiada atención.

Soldado

link
Soldado
volume_up

En estos momentos, el ejército imperial está dividido. Buena parte de sus tropas se encuentran al oeste de Fódlan.

Soldado
volume_up

Si no consiguen imponer su autoridad sobre los antiguos señores del Reino, se arriesgan a hacer frente a una revuelta.

Soldado
volume_up

Cosa que no podrán evitar de ningún modo en cuanto nosotros capturemos la capital imperial, dicho sea de paso...

Sacerdote

link
Sacerdote
volume_up

Desde que el Imperio declaró la guerra a la Iglesia, hemos perdido todo contacto con los monjes y sacerdotes de la capital imperial.

Sacerdote
volume_up

Rezo por que la Diosa los proteja, pero me temo que quizá sea demasiado tarde para ellos...

Monje

link
Monje
volume_up

Fue en Enbarr donde Seiros, la enviada de la Diosa, se apareció por primera vez a la humanidad.

Monje
volume_up

La santa obró allí incontables milagros y compartió su sabiduría con las gentes, según se cuenta.

Monje
volume_up

Por eso la capital imperial es uno de los lugares sagrados de la Iglesia de Seiros.

Caballero de Seiros

link
Caballero de Seiros
volume_up

De modo que fue un soldado imperial de Fuerte Merceus el que dijo que a lady Rhea la tenían retenida en la capital, ¿eh?

Caballero de Seiros
volume_up

Hay que barajar la posibilidad de que el enemigo nos esté filtrando informaciones falsas a propósito.

Caballero de Seiros
volume_up

Pero bueno, no queda otra que seguir adelante. Confiamos en ti, profesor/profesora.

Soldado

link
Soldado
volume_up

Yo nací en el Imperio y tengo algunos parientes en Enbarr.

Soldado
volume_up

Espero que logren escapar a tiempo, pero no sé cómo contactar con ellos... Lo único que puedo hacer es rezar para que salgan sanos y salvos.

Yuri

link Nieve plateada
Yuri
volume_up

Es un suicidio atacar la capital del Imperio con tan pocos efectivos.

Yuri
volume_up

¿De veras crees que podremos doblegar al Imperio con medios tan escasos?

Yuri
volume_up

No me digas... Me descubro ante tu arrojo.

Yuri
volume_up

Deberías aprender a apechugar con tus decisiones... Si te muestras tan poco firme ante mí, ¿qué crees que ocurrirá ante el ejército imperial?

Balthus

link Nieve plateada
Balthus
volume_up

Según me acaba de contar un mercader llegado de la Alianza, mi hermano pequeño ha vuelto a casa sano y salvo.

Balthus
volume_up

Pero la Casa Albrecht y las familias nobles de los alrededores han perdido a casi todas sus tropas. Las cosas pintan muy feas por allí.

Balthus
volume_up

Si no le paramos los pies ya al Imperio, pronto no quedará nadie para hacerles frente.

Constance

link Nieve plateada
Constance
volume_up

¿Es cierto lo que cuentan? ¿Que la Arzobispa está cautiva y en manos del Imperio?

Constance
volume_up

Sería un hecho inaudito en la larga historia de mi patria...

Constance
volume_up

Me irrita no conocer los verdaderos motivos de lady Edelgard. Si aún dispusiese de conexiones entre la nobleza...

Constance
volume_up

¡La caída en desgracia de mi casa no deja de mortificarme!

Hapi

link Nieve plateada
Hapi
volume_up

El Reino y la Alianza han salido muy debilitados de la última batalla.

Hapi
volume_up

Si el Imperio también cayese, ¿quién quedaría para dirigir el continente?

Hapi
volume_up

No me extrañaría que acabases liderando Fódlan... Me parecería una idea genial, la verdad.

Anna

link
Anna
volume_up

¿Qué tal va todo, profesor/profesora? ¿La salud bien? Y, lo más importante, ¿los negocios también?

Anna
volume_up

Ojalá pudiera quedarme a escuchar tus aventuras, pero tengo mucho trabajo. Y el trabajo es dinero, así que, si me disculpas...

link
Anna
volume_up

¿Qué tal va todo, profesor/profesora? ¿La salud bien? Y, lo más importante, ¿los negocios también?

Anna
volume_up

Ojalá pudiera quedarme a escuchar tus aventuras, pero tengo mucho trabajo. Y el trabajo es dinero, así que, si me disculpas...

link
Anna
volume_up

Los ánimos están bastante crispados en todas partes. No conozco a un solo compañero de gremio que no haya visto amenazado su modo de vida...

Anna
volume_up

Solo espero que las cosas vuelvan a su cauce lo antes posible. La gente necesita algo más que mis increíbles ofertas para volver a sonreír.

link
Anna
volume_up

¿Cómo dices? ¿Quieres que te hable del Abismo?...

Anna
volume_up

Se trata de unos vestigios subterráneos que yacen bajo Garreg Mach. Eso es el Abismo.

Anna
volume_up

Hay gente que ha encontrado ahí su hogar. Cada cual tendrá sus motivos y su historia...

Anna
volume_up

pero solo los mercaderes más osados se atreverían a aventurarse en un lugar así. Si te vale mi consejo, sugiero que también lo evites tú.

Centinela del Abismo

link Nieve plateada
Centinela del Abismo
volume_up

Escucha. Hay novedades en el puesto...

Centinela del Abismo
volume_up

¿Recuerdas la batalla de hace seis años? Imagino que sí. ¿Y te acuerdas del compañero que me pusieron para vigilar el Abismo?

Centinela del Abismo
volume_up

Pues durante un tiempo estuve intentando averiguar qué fue de él y me temo que por fin lo he descubierto.

Centinela del Abismo
volume_up

Mi querido amigo... ya no está con nosotros. Murió. Ya me lo olía, pero ahora lo sé con certeza. Por lo menos pude conocer a su hermana mayor.

Centinela del Abismo
volume_up

Nunca tuve ocasión de darle las gracias por el tiempo que pasamos juntos, pero quizá pueda ayudar a su hermana. Seguro que es lo que él habría querido.

Habitante

link Nieve plateada
Habitante
volume_up

He oído que hace poco se ha librado una batalla bastante espectacular ahí arriba... Es que apenas nos llegan noticias aquí.

Habitante
volume_up

Cuando la guerra empezó, era el tema estrella de conversación, pero, después de cinco años... ya nos hemos acostumbrado.

Habitante
volume_up

¿Cómo dices? ¿Que ha habido muchas batallas en la superficie últimamente? ¡No tenía ni idea! ¿Ves a lo que me refería?

Habitante

link Nieve plateada
Habitante
volume_up

Por favor, no le digas a nadie que me has visto aquí. Me estoy escondiendo del ejército.

Habitante
volume_up

No podía soportar más la violencia de la guerra. Tenía que escapar... Pero, ahora que he desertado, no puedo volver a casa.

Habitante
volume_up

Justicia, ideales... ¿Qué importa eso si mueres? Yo solo quiero vivir. ¿Acaso tiene algo de malo?

Ermitaño

link Nieve plateada
Ermitaño
volume_up

Esas luces que cayeron sobre Merceus... Creo que las he visto antes aquí mismo, en Garreg Mach.

Ermitaño
volume_up

Parecía que iban a caer justo encima de nosotros, pero en el último momento se desviaron...

Ermitaño
volume_up

Creo que fueron a parar a Ailell. Debe de haber sido cosa de la providencia divina.

Monje

link
Monje
volume_up

Conque tú eres el hijo/la hija de Jeralt... Te pareces mucho a tu madre.

Monje
volume_up

Así es; conocí a tus padres. Hace mucho que esperaba la ocasión de hablar contigo.

Monje
volume_up

No soy más que un humilde monje. Conocí a tus padres hace mucho.

Monje
volume_up

Por ciertos motivos, he tenido que ausentarme del monasterio durante un tiempo.

Monje
volume_up

¿Puedo pedirte un favor?

Monje
volume_up

¿Te importaría poner unas flores en la tumba de tu madre?

Monje
volume_up

Estoy seguro de que le encantaría que fueses tú quien se las llevases.

link
Monje
volume_up

Muchas gracias. Esas eran justamente sus flores favoritas.

Monje
volume_up

Ya puedo dormir en paz.

Monje
volume_up

Ahora debo irme. Prométeme que te cuidarás.

Monje
volume_up

Pórtate bien con Jeralt. Es lo que ella desearía.