Edelgard & Ferdinand A

Edelgard
Tiens, Ferdinand. Vous semblez de belle humeur !

Ferdinand
Qu'entendez-vous par là ?

Ferdinand
Peut-être cela vous étonne-t-il eu égard à notre duel ? Si tel est le cas, je vous en prie, quittez ce souci.

Edelgard
Vraiment ? Je suis bien aise de vous voir dans de telles dispositions...

Ferdinand
Eh bien, je dois avouer en avoir conçu quelque amertume sur le moment.

Ferdinand
Je me considérais comme un adversaire digne de vous, peut-être supérieur... Et pourtant, vous m'avez démontré que je ne vous arrivais pas à la cheville.

Ferdinand
Mais quel noble digne de ce nom baisserait les armes après une simple défaite ?

Ferdinand
Il convient de m'entraîner davantage afin d'intégrer les rangs de l'authentique élite. C'est la voie que tout noble et homme d'honneur se doit d'emprunter.

Edelgard
C'est bien ce qu'il me semblait, vous êtes de fort heureuse humeur. En tout cas, votre détermination est admirable.

Ferdinand
En effet. Ma détermination à vous surpasser est sans égale, et croyez bien qu'un jour, je triompherai de vous.

Edelgard
Ferdinand... Il y a un sujet dont je désire vous entretenir depuis quelque temps.

Edelgard
Pour être franche, votre noble ascendance me laisse indifférente.

Edelgard
Votre opiniâtreté acharnée ne prend pas sa source dans votre sang bleu, mais bien dans votre volonté propre.

Edelgard
Vous avez beaucoup de valeur à mes yeux, et vous êtes mon ami. Non pas pour la famille dont vous êtes issu, mais bien pour la personne que vous êtes.

Ferdinand
Hm. Figurez-vous que j'ai moi aussi un sujet dont je désire vous entretenir.

Ferdinand
Il nous faut certes convenir que parfois, à force de travail et d'obstination, des gens du peuple deviennent des grands.

Ferdinand
Cependant, pour qui est noble de naissance, les choses ne sont pas aussi simples.

Ferdinand
L'excellence nous est imposée dès le berceau. Qui s'en révèle indigne n'a d'autre choix que de quitter sa maison.

Ferdinand
Dans cet environnement s'épanouissent les nobles supérieurs, qui eux-mêmes recréent un tel milieu afin de perpétuer cette supériorité.

Ferdinand
Que s'interrompe ce cycle, et l'élite politique qui guide le monde sur la voie de la prospérité serait vouée à disparaître.

Edelgard
Hé hé... Insinuez-vous que le monde que je m'emploie à créer n'est pas souhaitable ?

Ferdinand
Non, je ne dénigre pas vos méthodes en tant que telles. Je souligne simplement qu'il nous faudrait voir plus loin encore.

Ferdinand
Si votre dessein est de faire disparaître la noblesse, alors il nous faudra bâtir quelque chose sur ses ruines.

Ferdinand
Nous pourrions proposer une éducation gratuite pour tous, afin de sélectionner les étudiants les plus prometteurs et de les éduquer davantage.

Ferdinand
C'est l'environnement dans lequel ils vivent qui façonne les êtres. C'est mon intime conviction.

Edelgard
L'éducation pour tous... C'est une idée intéressante.

Edelgard
Je vois que vous avez beaucoup réfléchi à la question, et j'en suis impressionnée.

Edelgard
Quel que soit l'avenir qui nous est promis, j'aurai toujours besoin de personnes telles que vous à mes côtés.

Edelgard
Des êtres aux fortes convictions, qui défendront des idées aux antipodes des miennes.

Ferdinand
Mais oui, absolument ! Edelgard ! Vous prenez enfin conscience de mon utilité !

Edelgard
Je vous ai toujours considéré comme un ami essentiel, Ferdinand. Ce n'est pas une nouveauté.

Ferdinand
Edelgard... Il y a quelque chose qu'il me faut exprimer... Le moment paraît opportun.

Ferdinand
Savez-vous quels propos Derick von Aegir, mon illustre ancêtre, avait tenus à l'impératrice qui l'avait vaincu ?

Ferdinand
Il lui avait dit : « Ô apparition d'impériale beauté ! Accepterez-vous de me prendre pour ép... »

Edelgard
Il suffit, Ferdinand... Il y a un temps pour chaque chose, et je vous assure que le moment n'est pas opportun du tout !