Ferdinand & Caspar B

Ferdinand
Ha, Caspar, j'attendais justement.

Caspar
Salut, Ferdinand. T'attends quoi ?

Ferdinand
Quoi ? Eh bien, je m'apprêtais à vous accompagner sur la digne voie de la noblesse.

Caspar
La digne voie de la noblesse ? Sous-entendu, la voie que je suis ne vaut pas un clou ? Elle est aussi digne et noble que la tienne.

Ferdinand
Voilà une assertion qui reste à prouver... Il paraît que vous avez interrompu quelque vilenie de monte-en-l'air en ville ?

Ferdinand
Un margoulin sans scrupules qui s'employait à dépouiller un honnête marchand. Il semble que vous ayez contenu votre fureur, cette fois.

Caspar
Oh, oh... C'est pas tout à fait ça, vieux.

Caspar
Pendant que le voleur s'affairait à sa combine, le vieux marchand tremblait comme une feuille tellement il avait peur.

Caspar
Si je m'étais énervé, il aurait tourné de l'œil illico presto.

Caspar
Du coup, j'ai tendu ma bourse à l'autre gus, en lui disant qu'il ferait mieux de décamper.

Ferdinand
Oh... Quelle magnanimité.

Caspar
Ensuite, notre crapule a pris ses jambes à son cou. Alors, je me suis lancé à sa poursuite.

Caspar
Je l'ai rattrapé, j'ai récupéré les sous et je lui ai tanné le cuir pour faire bonne mesure. On le reverra pas de sitôt.

Ferdinand
Ah, vous avez donc corrigé la canaille. Voilà qui ne m'étonne pas de vous, et je trouve désormais le récit plus crédible. Pourtant...

Caspar
Minute ! À ton tour ! Moi aussi, j'ai entendu une petite histoire à ton sujet...

Ferdinand
À mon tour, dites-vous ? Soit, je vous écoute.

Caspar
Il paraît que t'as tabassé un soldat étranger. En plein milieu de la ville.

Ferdinand
Doucement, je vous vois venir. Mais vous saisissez le problème par le mauvais bout, Caspar.

Caspar
Raconte-moi ta version alors.

Ferdinand
Je ne faisais qu'observer un étal, au marché.

Ferdinand
Tandis que je parcourais les articles, voici qu'un homme d'armes de je-ne-sais-quelle famille a saisi le marchand et l'a traîné à terre !

Ferdinand
D'aucuns argueraient que ce vulgaire camelot vendant ses produits de troisième classe ne méritait guère mieux, mais...

Ferdinand
Voilà que sans même y penser, je m'élance à son secours et que je plaque notre homme d'armes au sol.

Caspar
Oh, bravo. Quelle histoire haletante.

Ferdinand
Oh, ce n'était rien. Par la suite, le marchand m'a entretenu de l'affaire plus en détails.

Ferdinand
Il m'a dit qu'il débutait dans l'art du négoce, et que quelque noble l'avait roulé en lui fournissant des produits de piètre qualité.

Ferdinand
Sa crapulerie sur le point d'être découverte, le noble avait envoyé un mercenaire s'assurer du silence du marchand.

Caspar
Voilà donc toute l'histoire.

Caspar
Je me disais qu'il fallait que je t'en parle. Tout ce que j'avais entendu, c'est que t'avais cogné un larbin en ville.

Ferdinand
Eh bien, je ne le nierai pas. J'ai oublié mon rang pendant un court instant, et j'ai laissé mon instinct prendre le dessus.

Caspar
Et quel est le problème ? C'est ce que je fais toujours, moi.

Ferdinand
Et de même, vous avez agi à ma façon... La manière dont vous avez traité le voleur était... pour le moins délicate.

Ferdinand
Disons... que vous n'avez pas été le jouet de votre instinct. Vous avez gardé la tête froide, vous n'avez pas cédé à vos impulsions.

Caspar
Hé, faut croire qu'on a réussi à prendre le meilleur l'un de l'autre.

Caspar
Le sens de la justice chevillé au corps, et toujours le désir de s'améliorer.

Ferdinand
Les deux défenseurs de la justice... Que l'on nous connaisse sous ce nom !