Ferdinand & Petra A

Petra
Ferdinand...

Ferdinand
Oui ? Ah, Petra. Puis-je faire quelque chose pour vous ?

Petra
Non, ce n'est pas besoin. Je pensais que vous aviez l'air seul.

Ferdinand
Seul ? Au cœur du tourbillon de la guerre ? Ce serait ardu. Il n'y a nulle place pour la solitude quand l'urgence est à la survie.

Ferdinand
Mais dites-moi, Petra. Que ferez-vous quand cette guerre sera terminée ? Retournerez-vous dans votre foyer ?

Petra
Oui... Je retournerai en mon foyer.

Petra
Mais si Brigid et Fódlan sont en bons termes, je pourrai venir visiter quand j'en ai le désir.

Petra
Il est également possible de vivre en Fódlan.

Ferdinand
Vivre en Fódlan ? Mais votre terre natale ne vous manque-t-elle pas ?

Petra
J'ai l'espoir de retourner en Brigid un jour, mais Fódlan est devenu un autre foyer pour moi.

Petra
Il y a de cela neuf ans, j'ai mis le pied en Fódlan. J'ai passé ici la moitié de ma vie.

Petra
Ma famille est en Brigid. Mais en Fódlan, j'ai désormais une autre famille et d'autres amis.

Ferdinand
Une autre famille ? Vous voir dans de telles dispositions emplit mon cœur d'une vive allégresse, Petra.

Ferdinand
Si tels sont vos sentiments, il nous suffit de mettre un terme à cette guerre sans qu'aucun de nous ne trépasse.

Petra
Oui ! Nous gagnerons ! Et je ne vous laisserai pas trépasser !

Ferdinand
Soyez sans crainte, je n'en ai nullement l'intention. J'ai des projets à mener à bien lorsque ce conflit sera terminé.

Petra
Des projets ?

Ferdinand
Absolument. Nous constituerons un pont entre Brigid et Fódlan.

Petra
Oh !

Ferdinand
Bien, je vais vous dévoiler le fond de mon cœur. Je n'ai pas été tout à fait sincère en prétendant que je ne me sentais pas seul...

Ferdinand
Mais je peux l'avouer, désormais. Lorsque cette guerre sera finie et si vous retournez en Brigid, une lourde solitude s'abattra sur moi.

Petra
Vraiment ?

Ferdinand
Absolument. C'est pourquoi j'ai pris une grande décision. Dorénavant, je veux incarner un pont entre nos deux nations.

Ferdinand
Peu importe que vous soyez en Brigid ou en Fódlan, je serai à vos côtés.

Ferdinand
Afin que Fódlan et Brigid puissent affermir leurs liens d'amitié pour l'éternité...

Ferdinand
Unissons nos forces et ce rêve pourrait se réaliser. Qu'en pensez-vous ?

Petra
Merci, Ferdinand. Vous avez ma gratitude !

Petra
Je sens de la solitude comme vous. Mais vos paroles m'ont mis du baume au cœur.

Petra
Je vous demande de faire le pont pour l'amitié entre Brigid et Fódlan.

Ferdinand
Vous pouvez compter sur moi. Poursuivons nos efforts, et un jour...

Petra
Oui ! Vous avez la raison ! Nous bâtirons un tel avenir !