Edelgard & Hanneman A

Edelgard
Professor Hanneman. Io... dovrei farvi le mie scuse.

Hanneman
Per quale motivo? Non mi turba il fatto che tu abbia svolto indagini sul mio passato.

Edelgard
Ah, quindi ne siete al corrente. Avete ragione... volevo a tutti i costi placare i miei dubbi.

Hanneman
Sono passati più di vent'anni, ormai. Immagino che tu fossi ancora in fasce, ora che ci penso.

Hanneman
Mia sorella minore fu colpita da una malattia al cuore e morì prematuramente.

Hanneman
È facile incolpare qualcuno di eventi simili, ma sono convinto che la radice del problema fossero i segni.

Edelgard
Vostro padre era portatore di un segno maggiore, mentre voi e vostro nonno avete ereditato segni minori.

Edelgard
Vostra sorella non ne aveva ereditati, ma, in quanto appartenente a una famiglia in cui i segni erano comuni, in molti la ritenevano dotata di potenziale.

Edelgard
Fu per questo che andò in sposa a un certo nobile la cui influenza era in calo. Era senz'altro ansioso di ottenere più di potere.

Edelgard
Eppure, nonostante avesse partorito diversi figli, nessuno aveva manifestato un segno. Pertanto, ella perse il favore del marito e fu maltrattata, finché...

Hanneman
In quanto studente di segni in erba in quel periodo, fui sommerso dalla disperazione.

Hanneman
Di quale utilità era la mia ricerca, se non aveva neppure potuto salvare mia sorella?

Edelgard
Perciò avete abbandonato la vostra posizione nell'Impero e siete venuto al Garreg Mach...

Hanneman
Mia sorella non è stata affatto l'unica vittima. Molti nobili hanno perpetrato abusi simili alle proprie mogli e li disprezzo per questo.

Hanneman
Così raddoppiai i miei sforzi per sciogliere i misteri dei segni. Il mio fine era renderli disponibili a chiunque desiderasse...

Hanneman
Se ci fossi riuscito, avrei reso la nobiltà obsoleta e mia sorella avrebbe potuto riposare in pace.

Hanneman
Eppure, dopo tantissimi anni, sono ancora lontano dal mio obiettivo.

Edelgard
Un mondo in cui tutti possano manifestare un segno... non sarebbe molto diverso da uno del tutto privo di segni.

Hanneman
Esattamente. Ed è per questo che ho scelto di lottare al tuo fianco.

Hanneman
Sono all'oscuro riguardo al tuo passato, ma sono a conoscenza dei tuoi ideali e sono stato testimone del potere dei tuoi due segni.

Hanneman
Sono certo che anche tu, come mia sorella, sei stata una vittima di questo mondo.

Edelgard
Professor Hanneman... non dovete aggiungere altro.

Edelgard
Sono già venuta a patti con il mio passato. Ora guardo solo al futuro, al mondo per cui lottiamo.

Hanneman
Molto bene. Se mi permetti, ci sarebbe ancora una cosa che vorrei dirti riguardo a ciò.

Hanneman
Quando ti guardo, mi ricordo di mia sorella e dei giorni della mia gioventù.

Hanneman
Sono cambiato da allora, nonostante non sia riuscito a salvare mia sorella.

Hanneman
Posso aiutarti e mettere le mie capacità al tuo servizio e lotterò per la tua causa con ogni mezzo.

Edelgard
Grazie... Vuol dire molto per me.

Edelgard
La vostra conoscenza e la vostra esperienza mi sono molto preziose.

Edelgard
E così la vostra passione. Quindi accetto volentieri il vostro sostegno.

Edelgard
In cambio farò del mio meglio per guadagnarmi la fiducia che avete riposto in me.