Hubert & Dorothea C

Hubert
(Uf... Es totalmente irracional. A ver cómo me las arreglo ahora...)

Dorothea
¿Hubie? ¿Qué haces aquí?

Hubert
Una tarea rutinaria. Nada que sea de tu incumbencia.

Dorothea
Ah, entonces tiene que ver con Edie...

Hubert
¿Y?

Dorothea
Solo piensas en ella, ¿verdad?

Dorothea
Mira, sé que solo lo haces para caerle en gracia, pero si te excedes, terminará apartándote de su vida. Puede que incluso llegue a odiarte.

Hubert
Esto no tiene nada que ver con los sentimientos de mi señora. Yo soy simplemente su humilde siervo.

Hubert
Actúo pensando en qué es lo mejor para ella. Que ella me aprecie o no carece de relevancia.

Dorothea
A mí no me lo parece.

Dorothea
Estoy segura de que acatarías cualquier orden que Edie te diera si con eso despertaras su atención, ¿verdad que sí?

Hubert
¿Cualquier orden? Pero qué tontería.

Hubert
Pero la respuesta es no. Rechazaría cualquier directriz que a mi juicio no fuera beneficiosa para ella.

Dorothea
¿Ah, sí? Bien, voy a ponerte un ejemplo.

Dorothea
Si Edie te ordenara que te buscaras una esposa, ¿lo harías?

Hubert
Si eso fuera ventajoso para mi señora, sí, me casaría.

Dorothea
Es muy fácil decir eso ahora, sin esposa a la vista, pero ¿y si fuera el día de la boda? No, no te creo.

Hubert
No me importa si me crees.

Hubert
Mi única prioridad es ayudar a mi señora a lograr sus ambiciones. Todo lo demás es secundario.

Dorothea
Ay, Hubie. ¿«Es secundario»? Has visto demasiadas óperas. Creo que no tienes ni idea de cómo funciona el mundo real.

Hubert
Me da igual lo que pienses.

Hubert
Lo sacrificaría todo para ayudar a lady Edelgard. Es una lástima que tú no hayas sentido tal devoción por nadie.

Dorothea
Es cierto. De momento, no. Pero... ¿quizá algún día?

Hubert
Tal vez ese día lo comprendas. Hasta entonces, no vamos a estar de acuerdo.

Hubert
Ahora, si me disculpas, tengo asuntos que atender.

Dorothea
(Hubie, no te entiendo. Aunque tu punto de vista me resulta fascinante...)