Sylvain & Annette B

Annette
¡Sylvain, qué oportuno! Tengo que hablar contigo.

Sylvain
Eh, oh... ¿He hecho algo malo?

Sylvain
¿Me pillaste volviendo esta mañana? ¿O es por la chica que se enfadó porque besé a su hermana? Puedo explicarlo todo.

Annette
¡Calla! No es para recriminarte todo eso. Seguro que hay alguien que lo hará por mí.

Annette
Sobre lo que quiero hablarte es de tu actitud en nuestros entrenamientos.

Annette
Siempre pierdes buenas oportunidades para que yo las aproveche.

Annette
¡Es como si te esforzases por hacer ver como que no sabes hacer las cosas!

Sylvain
No, es solo que me gusta dar protagonismo a los demás.

Annette
Ajá. ¿No es que te hayas tomado demasiado a pecho lo que te dije?

Annette
Lo de que no te hace falta esforzarte para destacar y que eso no es justo.

Sylvain
Pues claro que me han afectado esas palabras. Somos amigos, ¿verdad? No quisiera empezar a caerte mal.

Sylvain
Solo quiero que recuerdes una cosa.

Sylvain
Los tipos como yo, que odian trabajar y que van sobreviviendo por su ingenio, no llegan muy lejos. No soy tan tonto como para no darme cuenta.

Sylvain
Así que respeto a la gente como tú. Lo digo en serio.

Annette
¿Es eso... sinceridad? Es tan impropio de ti, ¡que hasta se me ponen los pelos de punta!

Sylvain
¿Eh?

Annette
Cuando dices cosas así, ¡ya no puedo sentirme bien por superarte!

Annette
¡Quiero ganarte cuando te esfuerzas al máximo! Por eso me molesta tanto que no lo hagas cuando te enfrentas a mí.

Sylvain
Déjame explicártelo de otra forma...

Sylvain
Toda la vida me han tratado como si fuera especial. Y no lo soy. Al menos yo no creo serlo.

Sylvain
Estoy cansado de la gente que piensa que sabe lo que puedo o lo que no puedo hacer.

Sylvain
Cuando alguien espera algo de ti o te envidia... es un poco agobiante. Prefiero que todo el mundo piense que soy estúpido.

Sylvain
¡De hecho puedo ser bastante estúpido! ¡Ja!

Annette
Tengo que admitir que me cuesta mucho entenderte.

Annette
Pero quiero que sepas que... me gustaría que continuaras destacando sin tener que esforzarte.

Annette
Si dejas de ser así, ¡ya no tendré a nadie con quien competir!

Sylvain
Conque competir, ¿eh? Me gusta cómo suena.

Sylvain
¿Dónde estabas cuando era más pequeño?

Sylvain
Si hubiera tenido a alguien como tú, habría acabado siendo muy distinto. Mejor persona, quiero decir.

Sylvain
Me gustaría seguir hablando contigo. ¿Te apetece tomar un té o algo?

Annette
¡Cuando tenga tiempo, estupendo! Ahora tengo que practicar magia.

Sylvain
Ah, vale. ¡Cuando puedas, entonces! ¡A ver si es pronto, Annette!