Sylvain & Annette B

Annette
Sylvain, giusto te cercavo! Volevo dirti una cosa.

Sylvain
Uh-oh. Che ho fatto di male questa volta?!

Sylvain
Mi hai visto entrare di nascosto stamattina? O è per quella ragazza che si è arrabbiata quando ho baciato sua sorella? Posso spiegarti tutto!

Annette
No, no... Non sono qui per rimproverarti queste cose. Sono sicura che ci siano già altri impegnati a farlo.

Annette
Volevo parlarti del tuo comportamento durante i nostri allenamenti.

Annette
Quando duelliamo, non sfrutti tutte le ottime occasioni che hai per battermi.

Annette
È come se ti sforzassi di farmi credere che sei incapace!

Sylvain
No, è solo che preferisco che siano gli altri a prendersi la gloria.

Annette
Aha. Non è che hai dato troppo peso a qualcosa che ho detto?

Annette
Tipo che non è giusto che tu non debba faticare per essere bravo?

Sylvain
Sì, ho dato peso a quelle parole. Perché ora siamo amici e non vorrei che tu mi odiassi.

Sylvain
C'è solo una cosa che devi ricordare.

Sylvain
Quelli come me, che non amano lavorare sodo e se la cavano con la furbizia, vivono in un castello di carte che prima o poi crollerà. Lo so.

Sylvain
Quindi ammiro le persone come te, davvero.

Annette
Lo stai dicendo sul serio? Non ti ho mai sentito parlare così, mi fai venire i brividi.

Sylvain
Eh?

Annette
Se dici cose del genere, poi non c'è gusto a batterti!

Annette
Voglio batterti quando sei al massimo! Per questo mi dà fastidio se non ce la metti tutta contro di me.

Sylvain
Mettiamola in questo modo...

Sylvain
Mi hanno sempre trattato come se fossi speciale, ma in realtà non lo sono... Almeno io credo di no.

Sylvain
Sono stanco di sentirmi giudicato da gente che pensa di sapere cosa posso o non posso fare.

Sylvain
Le aspettative pesano, e l'invidia è soffocante. È meglio se la gente pensa che sia stupido!

Sylvain
Che poi... so essere stupido davvero!

Annette
A dire la verità, non riesco a capire dove vuoi andare a parare.

Annette
Sappi solo che... io voglio che resti così, con le cose che ti vengono bene in modo naturale, senza sforzo.

Annette
Se cerchi di giocare al ribasso, io non mi sento stimolata nella competizione!

Sylvain
Vuoi competere, eh? Mi piace l'idea.

Sylvain
Dov'eri quand'ero piccolo?!

Sylvain
Se ti avessi incontrata prima, le cose sarebbero andate in modo diverso. Sarebbero andate meglio.

Sylvain
Comunque, mi piacerebbe passare un po' più di tempo con te. Ti va di bere un tè insieme, o...?

Annette
Certo, quando sono libera! Adesso devo andare a lezione di magia.

Sylvain
Va bene, allora un'altra volta. Spero sia presto, Annette!