Lorenz & Manuela A

Manuela
♪ Alors que je demeure captif de ma souffrance vois comme l'été s'achève, et l'Arc Cornu s'avance. ♪

Manuela
Alors, tu m'as entendue ? Qu'en penses-tu ?

Lorenz
C'était merveilleux. On aurait juré que c'était la Déesse elle-même qui chantait.

Lorenz
Ce mélange d'affliction et de séduction... Et la façon dont votre voix enveloppe l'auditeur...

Lorenz
C'est à croire que vous insufflez toute l'émotion et l'expérience qui sont les vôtres au cœur de la musique.

Manuela
Eh bien, je ne peux pas dire que je manque d'expérience, en effet... J'espère seulement que ce n'est pas une référence à mon âge.

Lorenz
N-Non, tel n'était pas mon propos... Je soulignais simplement que vous aviez su conférer à cette chanson une interprétation personnelle.

Manuela
Une interprétation ? Je ne confère rien du tout, quand je chante. Et je ne réfléchis guère...

Manuela
Mais quand des vers trouvent la voie de mon cœur, l'émotion s'y mêle naturellement.

Lorenz
Ce sont là les traits que prend le génie.

Lorenz
J'espère avoir à nouveau l'occasion d'ouïr votre chant. C'est-à-dire, de l'ouïr de plus près.

Manuela
Bien sûr... La prochaine fois, je te réserve une représentation privée. Je chanterai pour toi seul...

Lorenz
Vous vous moquez de moi !?

Manuela
Je n'oserais pas. Mais tu sais ce qui me plairait ? Que tu me montres d'autres poèmes de ta composition.

Lorenz
D'autres poèmes... mais pourquoi ?

Manuela
J'aimerais composer une autre chanson. Et lorsque je l'aurais terminée, tu seras le premier à l'entendre.

Lorenz
Allons donc ! Je ne commets des vers que pour tuer le temps...

Manuela
Ça ne fait rien. Si les mots sont sans fioritures, les sentiments n'en sont que plus directs.

Manuela
Ta poésie m'a touchée en plein cœur. Elle est d'une authenticité bouleversante.

Lorenz
Peut-être la description d'émotions particulièrement sombres peut-elle en effet émouvoir les gens, fût-elle si gauchement exécutée...

Lorenz
Ah bien, soit. Prenez ceci. Je vous autorise à faire l'usage de toutes mes œuvres achevées.

Manuela
Merveilleux ! J'ai hâte de les lire...

Manuela
Oh, mais c'est la suite du poème que je chantais, n'est-ce pas ?

Lorenz
En effet. J'ai composé cette stance après avoir ouï mon poème orné de votre voix.

Lorenz
Pour tout vous avouer, j'avais presque abandonné l'espoir de l'achever un jour, mais vous l'entendre chanter m'a inspiré le courage dont je manquais...

Lorenz
Gardez toutefois en tête qu'il n'est pas encore dans un état d'achèvement satisfaisant. Je crains que la représentation publique doive encore attendre.

Manuela
Pas encore achevé, dis-tu ? Je n'en crois rien, Lorenz. C'est magnifique, merci. Quand je pense que c'est ma voix qui t'a inspiré...

Manuela
Alors que toi-même, tu inspires ma voix ! Je suis impatiente de travailler sur une nouvelle chanson !

Lorenz
Oui, je vous conjure de le faire !