Lorenz & Manuela B

Lorenz
Serait-ce le professeur Manuela ?

Lorenz
La moindre harmonie de sa voix résonne de cette pure délicatesse qui sied à l'ancienne meneuse de la troupe de Mittelfrank...

Lorenz
Si elle ne pâtissait pas d'un faible pour la boisson ni de manières terriblement frustes, elle aurait toute sa place au sein de la haute société... oh, mais...

Manuela
♪ Alors que je demeure captif de ma souffrance, vois comme l'été s'achève, et l'Arc Cornu s'avance. ♪

Lorenz
Il s'agit de... Oh non. Non, non, trois fois non !

Manuela
Oh, Lorenz ! Je t'ai entendu crier. Tout va bien ?

Lorenz
Ce poème ! Mon poème ! Je vous ai enjoint de l'oublier ! Pour une seule faveur que je sollicite auprès de vous !

Manuela
De mon côté, je crois t'avoir dit qu'il m'était impossible d'oublier de manière délibérée.

Lorenz
Certes, mais de là à l'assortir d'une mélodie ? Et de le chanter à présent ?

Manuela
Ah, oui ! N'est-ce pas une chanson merveilleuse ?

Manuela
Moi qui souffre tant de désespoir et de solitude. Mon amour est parti. Il a disparu dans le lointain, et me voilà. Seule.

Manuela
Au cœur de ma tristesse, ton poème s'est mué en chanson. Et m'a apporté tant de joie...

Lorenz
J'ignore qui vous a délaissée, mais je puis vous assurer que mes vers ne traitent en rien de telles émotions.

Lorenz
Il se fait tard. Nous devrions rentrer, vous et moi. Je dois prendre congé.

Manuela
Oh, je vois. C'est ton tour de m'abandonner. Pourquoi ? Suis-je trop âgée pour que tu daignes te préoccuper de moi ?

Lorenz
Non, je... je n'ai jamais exprimé une telle chose. De surcroît, bien des hommes sont sensibles aux charmes d'une femme mûre telle que vous.

Manuela
« Une femme mûre »... Voyez-vous cela. Je le savais. Décidément, vous êtes tous les mêmes.

Manuela
Personne ne voit l'être humain caché derrière la voix. Ils ne voient que les rides sur le visage de l'ancienne chanteuse et disent : « le temps ne l'a pas épargnée ».

Manuela
Personne ne comprend ma frustration, ma résignation face à la solitude perpétuelle... À part toi. Ainsi qu'en témoigne ce poème.

Lorenz
Allons. Je vous répète que mes vers ne traitent pas d'un tel sujet. C'est en réalité une ode à l'idéal de noblesse.

Lorenz
Elle dépeint ma certitude qu'un beau jour, j'aurai ce que je désire. On n'y trouve nulle trace de résignation, ainsi que vous semblez le suggérer.

Manuela
Lorenz...

Manuela
Il me semblait que ce poème dépeignait plutôt un cœur regrettant sa propre fragilité et la solitude que charrie le temps qui passe.

Manuela
Je faisais donc fausse route ? Il ne s'agit ainsi que des vers précipités d'un jeune ambitieux... Tremblant de ne jamais accomplir ses desseins.

Lorenz
Le narrateur regrette en effet les lacunes dont il souffre. La voie vers l'idéal est longue.

Lorenz
Mais il s'agit d'autant d'examens. D'épreuves. Qui parvient à les surmonter sait qu'il peut poursuivre son périple.

Lorenz
C'est pourquoi j'estime que vous devriez aller de l'avant vous aussi. Nantie d'une telle voix, comment peut-on envisager l'échec ?

Manuela
Lorenz ? Tu crois qu'un jour, tu me permettras d'interpréter cette chanson en public ?

Manuela
Je pense à tous ceux qui font face à leurs propres épreuves... Ils y trouveraient du réconfort. Et je crois être la seule en mesure d'honorer ton œuvre.

Lorenz
Qu'il en soit ainsi. Vous avez mon approbation. À la condition que mon nom n'y soit pas associé.

Lorenz
Maintenant, permettez-moi de vous souhaiter une bonne nuit. Il me faut ma ration de sommeil si je désire conserver un degré d'élégance approprié.

Lorenz
Et puisque mon poème doit être orné d'une mélodie, autant que cela soit l'œuvre d'une chanteuse de talent.