Caspar & Hilda C

Caspar
Ahia. Che male. Ma c'era bisogno di colpirmi così forte?

Hilda
Caspar, c'è qualche problema?

Caspar
Oh! Ah, ciao, Hilda. Sono solo stato coinvolto in una breve rissa, niente di che. Tanto ho vinto io alla grande.

Hilda
Ma hai la faccia piena di lividi! Non ti fa male? Forza, andiamo in infermeria.

Caspar
No, no. Non esageriamo. Come ho detto, sto bene.

Hilda
Non voglio sentire storie, vieni con me. Sei tumefatto!

Caspar
Eh? Forse sto messo peggio di quanto pensassi. E va bene, tanto non può far più male di così.

Hilda
Ecco, dovrebbe andare! Adesso sei a posto.

Caspar
Grazie mille, Hilda. Non sapevo che fossi così brava in queste cose.

Hilda
Dovevo sempre prendermi cura delle ferite di mio fratello. Ho imparato così.

Hilda
Sono curiosa però. Perché finisci sempre in qualche rissa?

Hilda
Ti sei fatto proprio male. Sarebbe stato meglio tenersi alla larga.

Caspar
Ma io non vado a cercarmi le risse. E non sono certo io che le comincio!

Caspar
È che ci sono un sacco di ragazzi che non vogliono sentire ragioni.

Caspar
Quindi a volte bisogna ricorrere alle maniere forti!

Hilda
Uhm. Quindi è per questo che fai a botte.

Hilda
Perché non li ignori? O non chiedi aiuto a qualcuno?

Caspar
Beh, quello è il tuo modo di fare, ma io non ce la faccio a far finta di non vedere.

Hilda
Sei molto coraggioso, devo ammettere. Ma forse potresti cercare di contenerti almeno un po'.

Caspar
Dici sul serio?

Hilda
Sì. Secondo me, menar le mani non è sempre la soluzione migliore ai problemi.

Hilda
Il mondo è grande e sono sicura che ci sono tantissime persone nei guai sparse per tutto il Fódlan.

Hilda
Ma anche senza il tuo aiuto, verranno a capo dei loro problemi, in un modo o nell'altro.

Hilda
Per una volta prova a stare a guardare come le cose si evolvono da sole, potresti restare sorpreso.

Hilda
Inoltre, se ti fai sempre picchiare, potresti ridurti così male da non essere in grado di proteggermi!

Caspar
Forse hai ragione anche tu. Forse posso provare a “contenermi” per una volta.