Claude & Lorenz A

Claude
La terra nutre gli alberi e gli alberi portano frutti... È la terra stessa che dà la vita a tutti noi...

Claude
Ah, Fódlan, terra di abbondanza! Benedici tutti noi con il tuo ottimo cibo!

Lorenz
Cosa state facendo?

Claude
Cosa?! Ah... sei tu, Lorenz.

Lorenz
Il vostro blaterare mi ha disturbato. Dovete proprio declamare così ad alta voce?

Lorenz
Non sono nemmeno sicuro si qualifichi come poesia, visto che non ha alcuna rima né metrica!

Claude
Uff, non ti dai pace, eh? Non sapevo fossi così pignolo sulla poesia.

Claude
Ah! Magari hai anche una tua collezione di poesie nascosta da qualche parte...

Lorenz
Che assurdità! Dove avete sentito una cosa del genere?

Lorenz
E di cosa parlava quell'ode poi? Sembrava steste lodando la terra.

Lorenz
Ma non è forse la Dea a nutrire la terra? Le vostre lodi non dovrebbero essere rivolte a lei piuttosto?

Claude
Immaginavo lo avresti notato. Sei proprio un nobile fódlano fatto e finito.

Lorenz
Certo. Non lo siete anche voi?

Claude
No, non vale lo stesso per me. Sebbene abbia sangue nobile, non posso cambiare ciò che sono nel profondo del cuore.

Lorenz
Prego? Non sono sicuro di capirvi.

Claude
Senti, Lorenz. Tu desideravi essere a capo dell'Alleanza, non è così?

Claude
Vorresti provarci per davvero? Se lo vuoi veramente, potrei rinunciare al titolo.

Lorenz
Cosa andate dicendo? Non è certo una proposta da fare così alla leggera!

Claude
Non sto scherzando. Ci ho riflettuto a lungo.

Claude
All'inizio pensavo tu fossi come una volpe attirata dal cervo, ovvero dall'Alleanza. Ma mi sbagliavo.

Claude
Non sei un intruso irriguardoso. Vorresti davvero ammaestrare quel cervo, non è così?

Lorenz
In effetti è così. Ma le alte ambizioni non sono sufficienti. Per comandare bisogna avere un certo temperamento.

Lorenz
Quando ci siamo incontrati per la prima volta, dubitavo di voi. Su suggerimento di mio padre, vi ho tenuto d'occhio.

Lorenz
Ma è proprio per questo che affermo con certezza che siete voi ad avere la stoffa per comandare.

Claude
Un complimento da parte tua? È raro quasi quanto un cervo che cammini sulle zampe posteriori.

Lorenz
Era solo una constatazione di fatto. Alquanto rilevante per il futuro dell'Alleanza.

Claude
Il futuro dell'Alleanza? Sei proprio devoto alla tua causa.

Lorenz
A seconda delle vostre azioni future, potrei ancora rivendicare per me il vostro titolo. Ricordatevelo.

Claude
Eh eh, approvo. Significa che mi sentirò tranquillo di poter svanire nel nulla quando vorrò.

Lorenz
Svanire?

Lorenz
Non intendete morire in questo conflitto, vero? Non potete plasmare il futuro se non intendete viverlo.

Claude
Ah! Prima mi fai dei complimenti e ora sei preoccupato per me? Cosa ne hai fatto del vero Lorenz?!

Claude
Non morirò. Sono più robusto di quel che sembro.

Claude
E poi... Questa guerra non riguarda più solo l'Alleanza. Sarà decisiva per il futuro di tutto il Fódlan.

Claude
Sarebbe perfido lasciarti solo alle prese con l'unificazione dell'intero Fódlan, non credi?

Lorenz
Umpf, fatemi il piacere... Se non c'è nessun altro disponibile, sarei lieto di diventare re o anche imperatore.

Claude
Bene, bene! Quindi non devo sottovalutare Lorenz, del celebre casato dei Gloucester!

Claude
Comunque, parlando seriamente... Nemmeno tu devi morire, Lorenz. Avremo bisogno di uomini come te nei prossimi anni.

Lorenz
Vale lo stesso per voi, Claude.

Lorenz
Un mondo senza di voi sarebbe così noioso.