Dimitri & Dedue A

Dedue
La cicatrice de votre dos n'a pas belle allure, Votre Altesse.

Dedue
Rien ne vous oblige à vivre dans la souffrance. Laissez-moi vous trouver un onguent quelconque.

Dimitri
Ce ne sera pas nécessaire. La blessure est certes profonde, mais elle est déjà vieille de neuf ans. Elle ne me fait plus souffrir.

Dimitri
De plus, je serais désolé de voir disparaître ce rappel de l'entaille que j'ai reçue en te sauvant la vie.

Dimitri
C'est un objet de fierté, à mes yeux. Un signe que ma vie n'est pas totalement dénuée de valeur.

Dedue
Ne parlez pas ainsi...

Dimitri
Tu répètes toujours que tu me dois la vie, Dedue, mais tu m'as sauvé, toi aussi.

Dimitri
Si je n'avais pu sauver personne, j'aurais été le seul survivant. Quelle raison aurais-je eu de continuer à vivre ?

Dimitri
Le fait d'avoir sauvé une vie, ta vie, justifie mon existence à mes yeux.

Dedue
J'avais accepté mon sort, ce jour-là. Face à ces soldats en armes, j'attendais la mort.

Dedue
Mais vous vous êtes interposé.

Dedue
J'ai compris à cet instant que la main d'un sauveur pouvait surgir même au plus profond des ténèbres.

Dedue
Je suis bien loin d'avoir payé la dette que j'ai envers vous.

Dimitri
N'as-tu pas écouté un mot de ce que je viens de dire ? Tu m'as apporté ton aide de mille et une façons.

Dimitri
Il y a cinq ans, lorsque je croupissais en prison sans autre perspective que la hache du bourreau, qui donc est venu me sauver ?

Dedue
Je n'ai fait que mon devoir de vassal.

Dimitri
Dedue... Tu me traites toujours comme si j'étais une personne extraordinaire.

Dimitri
Mais tu sais, je pense la même chose à ton endroit. Je serais incapable de vivre sans toi.

Dimitri
C'est pourquoi j'aimerais que tu cesses de me répéter que tu ne peux pas être mon ami. Cesse de répéter de telles atrocités.

Dedue
Je vous en prie, ne prenez pas cet air-là.

Dedue
Vous m'avez promis que vous bâtiriez une nation qui tiendrait en haute estime le sang duscurien.

Dedue
Que ce royaume verrait le peuple de Fódlan et celui de Duscur vivre en paix, d'égal à égal.

Dedue
Dans ce nouveau monde, croyez-vous que je pourrai dire de vous, la tête haute, que vous êtes mon ami...

Dedue
Dimitri ?

Dimitri
Dedue...

Dimitri
Bien sûr, tu le répéteras autant que tu voudras ! Peu importe ce que ça me coûtera...

Dedue
Je ferai tout mon possible pour que ce rêve devienne réalité.

Dedue
Partager avec vous une amitié véritable... c'est ce que j'ai toujours voulu.

Dimitri
Vraiment ? Je... J'en suis très heureux !

Dedue
En attendant ce jour, je dois m'assurer que vous ne courriez aucun danger.

Dedue
Voilà pourquoi, lorsque vous sortez seul la nuit, j'aimerais que vous me fassiez appeler.

Dedue
De même, si vous vous déplacez de jour, il vaudrait mieux m'informer de votre destination. Ainsi que du nom des personnes que vous rencontrez.

Dimitri
Moi qui espérais réussir à calmer un peu tes grands élans protecteurs...

Dimitri
Eh bien, tant pis.