Petra & Alois C

Petra
Alois!

Alois
Gaaahhh! Chi va là?! Oh, sei tu, Petra. Sei apparsa dal nulla più assoluto.

Petra
Voglio chiedere a te qualcosa.

Alois
Certo, nessun disturbo. Risponderò alle tue domande.

Petra
Tu hai sempre molte persone attorno. Quando tu parli, loro sorridono.

Petra
Sento invidia. Voglio conoscere segreto per parlare, come si dice, di più e di meno?

Alois
Ah, volete una lezione su come rompere il ghiaccio? È un argomento scivoloso, ma vedremo di non cascarci!

Petra
...

Alois
Vediamo... È di cruciale importanza iniziare le conversazioni. Saluta tu per prima.

Alois
Fai delle domande. Inoltre, sarebbe utile se smettessi di avvicinarti alla gente di soppiatto.

Petra
Iniziare conversazione. Smettere con soppiatto. Capisco. Sai altre tecniche?

Alois
Ricorda sempre che qualche scherzo qua e là può aiutare ad alleggerire la tensione.

Alois
Il trucco sta nell'esercitarsi finché non è facile come bere un bicchier d'acqua... anziché fastidioso come perdercisi dentro! Brah ah ah!

Petra
Cosa vuoi dire? Perché stai ridendo?

Alois
Oh, era solo una battutina.

Petra
Una battutina? Puoi spiegare meglio, per favore?

Alois
Beh, “facile come bere un bicchier d'acqua” è un'espressione usata per dire che qualcosa ti risulta estremamente semplice...

Alois
... mentre “perdersi in un bicchier d'acqua” indica il disperdersi in inutili complicazioni, quindi pressoché l'opposto.

Alois
Pertanto, nel secondo caso, ti troveresti nella situazione contraria a quella in cui le cose riescono con naturalezza e...

Alois
Gah! Ma di cosa vado cianciando?

Alois
Non c'è nulla di più deprimente che spiegare una battuta.

Petra
...

Alois
Petra? Sei terribilmente silenziosa. Hai perso ogni speranza nella mia perizia conversazionale...?

Petra
Tu... giochi con parole. Facciamo cosa simile anche su Brigid.

Petra
Tecnica di Fódlan per giocare con significato di parole è strana. Io ho una grande ammirazione!

Alois
Mi ammiri? Oh, Petra, non devi dirmi cose carine per commiserarmi. Non hai urtato i miei sentimenti.

Petra
Io ho urtato... i sentimenti?

Alois
Se il tuo complimento era sincero, allora no, non temere. Pensa un po': la tua prima lezione di conversazione e già hai imparato ad adulare.

Alois
Così mi farai montare la testa! Brah ah ah ah!

Petra
Ancora risate. Deve essere un complessa tecnica di gioco di parole...