Seteth & Hanneman B

Hanneman
Buon giorno, Seteth.

Seteth
Certo che siete cocciuto. Se si tratta del mio segno...

Hanneman
No, no. Pensavo di parlare con voi di altro, tanto per cambiare.

Seteth
Ah, sì?

Hanneman
Già. Mi piace molto conversare, anche solo per scambiarsi due parole.

Hanneman
Ascoltate le preoccupazioni di un vecchio, eh?

Seteth
Molto bene. Proseguite.

Hanneman
Sarà il peso degli anni, ma ultimamente soffro di dolori alla schiena.

Hanneman
E adesso sto cercando di trovare un buon rimedio per curarli.

Seteth
Cosa intendete dire?

Hanneman
Oh, nulla. Mi lagno del fatto che sto invecchiando. Un passatempo che non gradisco molto.

Hanneman
Eppure non posso fare a meno di notare che gli anni non hanno lo stesso effetto su di voi.

Seteth
I segni dell'età forse non traspaiono in tutta evidenza dal mio volto, ma ne sento il peso non meno di voi.

Hanneman
Ah, sì? Però ciò non spiega come mai vostra sorella...

Seteth
Argh!

Hanneman
Vostra sorella Flayn nacque più o meno al tempo in cui io giunsi al monastero dall'Impero, o mi sbaglio?

Hanneman
Sapete, in tutto questo tempo, non vi ho mai visto incontrarla o scriverle lettere...

Hanneman
Eppure voi due sembrate così vicini. Come due familiari che hanno trascorso una vita assieme.

Hanneman
Questo non suggerisce forse una diversa interpretazione? Forse, come voi, lei ha...

Seteth
Vi proibisco di curiosare negli affari di Flayn.

Seteth
Se la interrogherete... no, anche se vi limitate a chiedere dove è stata o cosa ha fatto...

Seteth
... non vi perdonerò mai. Mai.

Seteth
Analizzate me quanto volete. Vi aiuterò se devo. Ma Flayn...

Hanneman
Calmatevi, Seteth. Non ho alcuna intenzione di avvicinarmi a Flayn.

Seteth
Ho la vostra parola?

Hanneman
Vi do la mia parola come uomo e come ricercatore. E mi scuso per aver usato il nome di vostra sorella per verificare...

Seteth
Usato il suo nome? Ma... Oh, questo è un colpo basso!

Hanneman
Me lo avete appena promesso. Avete detto: “Analizzate me quanto volete. Vi aiuterò se devo”. Volete negarlo?

Hanneman
Erano proprio le parole che volevo sentire. Adesso non ho alcun motivo per conferire con vostra sorella.

Seteth
Non mi lasciate scelta. Sono stato gabbato da un uomo della vostra età.

Hanneman
Farò finta di non aver sentito, a onor del fatto che adesso ho la vostra cooperazione.

Seteth
Ma anche col mio aiuto, non c'è garanzia che otterrete la verità.

Hanneman
Oh, Seteth. Cercare la verità è tutto ciò che faccio. E la troverò. Ve lo prometto.

Seteth
Allora attendo il giorno in cui le vostre affermazioni riceveranno conferma.