Byleth & Claude A

Claude
Oh, du bist es. Was machst du denn zu so später Stunde noch hier?

Claude
Seit ich ein Kind war, sehe ich in solchen Nächten gern ein wenig zu den Sternen hinauf, um wieder einen klaren Kopf zu bekommen.

Claude
Im Vergleich zum weiten, sternbesäten Nachthimmel sind meine Träume winzig klein... und scheinen dadurch viel leichter zu verwirklichen.

Claude
Als Kind glaubte ich nicht an Götter. Vielleicht, weil ich an ihrer statt den Nachthimmel hatte.

Claude
Hey, Magister/Magistra? Hast du Zeit, ein wenig zu plaudern?

Claude
Sicherlich ist es dir bereits aufgefallen, aber ich wurde nicht in Fódlan geboren.

Claude
Dort, wo ich herkomme, betrachtet man die Bewohner Fódlans als Feiglinge.

Claude
Mir wurde diese Feigheit in die Wiege gelegt, zumindest von mütterlicher Seite her.

Claude
Deshalb betrachteten mich die Leute um mich herum, während ich aufwuchs, als einen Fremdköper.

Claude
Aber ich glaube nicht, dass die Bewohner Fódlans Feiglinge sind. Das ist nur ein Vorurteil, geprägt von Ignoranz.

Claude
Die Person, die ich aus ganz Fódlan am besten kenne, ist meine Mutter.

Claude
Sie verliebte sich in einen Mann von der falschen Seite der Grenze und brachte den Mut auf, ihm in seine Heimat zu folgen.

Claude
Seit jeher ist dies mein bestes Argument für Leute, die mich für dumm verkaufen wollen. Meine Mutter als Beweis, dass es in Fódlan nicht nur Feiglinge gibt.

Claude
Dieses Argument allein reicht jedoch nicht. Ich muss die Vorurteile brechen, die in meiner Heimat so tief verwurzelt sind.

Claude
Also bin ich nach Fódlan gekommen, um mir selbst ein Bild zu machen. Ich hoffte, eine Möglichkeit zu finden, die Dinge zu ändern.

Claude
Aber was musste ich entdecken? Die Leute von hier sehen jeden Fremden als eine Art wilde Bestie an...

Claude
Ich war schockiert, dass beide Länder trotz ihrer gravierenden Unterschiede in Kultur und Glauben zumindest diese eine üble Gemeinsamkeit haben.

Claude
Und da begriff ich, dass man nur etwas verändern kann, wenn man die ganze Welt vereint und noch einmal ganz von vorne beginnt.

Claude
Das ist der Traum, auf den ich hinarbeite, seit ich vor fünf Jahren in die Akademie eintrat.

Claude
Erst die Allianz und danach ganz Fódlan zu vereinen, und diesem neuen, von mir regierten Land neue Werte zu vermitteln.

Claude
Danach will ich mich dem Rest der Welt widmen, Mauern einreißen und neue Perspektiven eröffnen. Alles umkrempeln und ganz von vorn beginnen!

Claude
Glaubst du, das alles ist nur eine Art Luftschloss? Oder etwa wirklich eine wegweisende Utopie?

Claude
Noch vor Kurzem hätte ich gesagt, dass es für mich allein zu viel ist.

Claude
Aber das hat sich grundlegend geändert, denn jetzt stehst du mir zur Seite.

Claude
In letzter Zeit habe ich erkannt, dass ich es ohne dich niemals so weit geschafft hätte.

Claude
Wir beide, Magister/Magistra. Zusammen können wir alles erreichen. Alles vollbringen.

Claude
Ich hoffe, dass du mich auf meinem Weg immer begleiten wirst.

Claude
Zumindest bis zu dem Tag, an dem wir auf die friedliche Welt herabblicken können, die wir uns erbaut haben! Gemeinsam!