Byleth & Claude A

Claude
Ah, sei tu. Che ci fai in piedi a quest'ora?

Claude
In queste situazioni mi piace perdermi a osservare il cielo notturno e liberare la mente. Lo faccio fin da quando ero bambino.

Claude
In confronto all'immensità del firmamento, i miei sogni sono minuscoli... il che mi fa credere che sia facile realizzarli.

Claude
Da bambino non credevo agli dèi. Forse è per questo che mi rivolgevo al cielo notturno, invece che a loro.

Claude
Ehi, prof... Ti va di scambiare due parole con me?

Claude
Credo che tu lo abbia già capito, ma io non sono nato nel Fódlan.

Claude
Da dove vengo io, quelli del Fódlan sono considerati dei codardi.

Claude
Il sangue di quei “codardi” scorre nelle mie vene. Da parte di mia madre.

Claude
Ecco perché quelli che avevo attorno, crescendo, mi ritenevano in qualche modo alieno.

Claude
Ma io non considero i fódlani codardi. È solo un pregiudizio.

Claude
A pensarci bene, il fódlano che ho conosciuto meglio è proprio mia madre.

Claude
Si innamorò di un uomo proveniente da una nazione nemica ed ebbe il fegato di scappare di casa per seguire l'amore.

Claude
Quando mi prendevano in giro, facevo sempre l'esempio di mia madre. Lei è la prova che i fódlani non sono codardi.

Claude
Le parole, però, non bastano. Devo eliminare i pregiudizi radicati nella mia terra.

Claude
Per questo sono venuto a vedere il Fódlan con i miei occhi. Per cercare qualcosa che mi aiutasse a cambiare le cose.

Claude
E cosa ho scoperto? Che la gente di qui considera chiunque venga da fuori come una specie di animale.

Claude
Sono rimasto sconvolto: abbiamo culture e credenze del tutto diverse, ma le nostre terre sono legate.

Claude
Allora capii che l'unico modo per cambiare le cose era unificare tutto il mondo e ricominciare da capo.

Claude
Questo era il mio obiettivo, quando mi arruolai all'Accademia Ufficiali cinque anni fa.

Claude
Rinsaldare l'Alleanza, unificare tutto il Fódlan, e instillare nel popolo dei nuovi valori.

Claude
Dopodiché, volgerò il mio sguardo al resto del mondo. Abbattere i muri e far entrare nuove prospettive! Ribaltare tutto e ricominciare!

Claude
Pensi che sia un sogno impossibile, una fantasia da matti? Oppure una brillante ambizione?

Claude
Fino a poco tempo fa avrei risposto che è un sogno troppo grande per me...

Claude
Ma ora non la penso più così, perché ho te al mio fianco.

Claude
Ci ho riflettuto a lungo... non sarei arrivato fin qui senza di te.

Claude
Io e te, prof... possiamo arrivare dovunque.

Claude
Spero che resterai sempre al mio fianco.

Claude
Almeno fino al giorno in cui potremo ammirare il mondo che volevamo costruire. Assieme.