Ferdinand & Marianne C+

Marianne
¡Qué día más espléndido, Dorte! Todo el mundo parece muy animado.

Ferdinand
¿Marianne, estás ocupada?

Marianne
¡Ferdinand! ¿Qué querías?

Ferdinand
No logro sacarme de la cabeza lo que me dijiste.

Marianne
No quería disgustarte. Tampoco le des mucha importancia a lo que digo...

Ferdinand
Me temo que no me he explicado bien. Tus palabras no me han disgustado.

Ferdinand
Simplemente soy incapaz de entenderlas. Eres noble, mas odias serlo. ¿Estoy en lo cierto?

Ferdinand
No esperaba oír algo así de la hija del marqués de Edmund.

Marianne
En realidad no soy su hija.

Marianne
No es más que un pariente lejano. De hecho, apenas nos une ningún lazo de sangre.

Ferdinand
Pero, aun así, no puedes negar que desciendes de un linaje noble.

Marianne
Qué va. Solo pertenezco a una familia hidalga del campo.

Ferdinand
Aunque seas hidalga, naciste en el seno de la aristocracia, lo que significa que tú también eres noble.

Ferdinand
Ser noble no es una decisión que se tome; es algo con lo que se nace.

Marianne
Lo sé, y por eso...

Marianne
¡Por eso te he dicho que me da igual ser una irresponsable! ¡Yo no lo elegí!

Ferdinand
¡Marianne!...

Marianne
Mi linaje y mi emblema son los culpables de lo que hemos sufrido mis padres y yo.

Marianne
A pesar de ello, estoy dispuesta a cumplir con las obligaciones de una hija de buena familia...

Marianne
pero que me digan que no es suficiente... Es tan... ¡Ugh!

Ferdinand
Obviamente, no puedo comprender cómo te sientes. Mas trata de calmarte, por favor.

Ferdinand
Puede que las cosas no hayan salido como esperabas, pero las circunstancias...

Marianne
Las circunstancias no cambiarán jamás. ¿Sabes qué? ¡Me rindo!

Marianne
Márchate, por favor. ¡Y déjame tranquila!

Ferdinand
No hay manera de convencerte. De acuerdo, me voy.

Marianne
(Diosa, ¿qué he hecho para tener que sufrir así?)