Ferdinand & Marianne C+

Marianne
Ti stai godendo questa splendida giornata, Dorte? Tutti sembrano così di buonumore.

Ferdinand
Marianne, avresti un momento?

Marianne
Oh! Ferdinand! Cosa c'è?

Ferdinand
Ho pensato a lungo a quello che mi hai detto.

Marianne
Non volevo turbarvi... Forse non dovreste prestare attenzione a quello che dico.

Ferdinand
Mi hai frainteso... non mi turbi assolutamente.

Ferdinand
Ma c'è una cosa che proprio non riesco a spiegarmi. Sei una nobile, ma non ti piace esserlo. Non è così?

Ferdinand
È piuttosto strano sentirlo dire dalla figlia del margravio Edmund.

Marianne
Beh, non sono davvero sua figlia.

Marianne
Certo, è un lontano parente, ma ormai c'è ben poco in comune nel nostro sangue.

Ferdinand
Ah, capisco... ma sei comunque di stirpe nobile, vero?

Marianne
Non sono nient'altro che una nobile di campagna di poca importanza.

Ferdinand
Anche se di poca importanza, sei nata in una famiglia nobile. Quindi sei una nobile anche tu.

Ferdinand
Non si può scegliere di diventare nobili. Lo si nasce!

Marianne
Certo, lo so. Ecco perché...

Marianne
Ecco perché ho detto di non volere responsabilità. Non l'ho scelto io!

Ferdinand
Marianne! Io...

Marianne
Io e i miei genitori abbiamo sofferto a causa del segno e della nostra nobiltà.

Marianne
E comunque sono pronta a fare ciò che devo fare, in quanto figlia di una nobile famiglia...

Marianne
Però sentirmi dire che non è ancora abbastanza... Io... Io...

Ferdinand
V-Va bene... È per me difficile comprendere... Ma dovresti cercare di calmarti un po'...

Ferdinand
Certo, non è andata come speravi... ma le condizioni sono tali che...

Marianne
Le condizioni...? Non cambieranno. Non ho altra scelta che rinunciare.

Marianne
Per favore, tornatevene a casa. E non badate a me!

Ferdinand
Non riesco a convincerti. E va bene, me ne vado.

Marianne
O Dea, perché devo soffrire così...?