Dedue & Gilbert C

Gilbert
Ah, bonjour. Dedue, c'est bien cela ?

Dedue
Avez-vous terminé de prier ?

Gilbert
J'ai terminé, oui.

Gilbert
Vous avez beaucoup grandi depuis la dernière fois que je vous ai vu. Vous êtes un homme, à présent.

Dedue
Vous me connaissez à peine.

Gilbert
C'est vrai. Nous ne nous sommes rencontrés qu'en de rares occasions.

Dedue
Vous avez l'air épuisé, mais ce n'est rien comparé à la dernière fois où je vous ai vu à la capitale.

Gilbert
Fatigué, hein ? C'est assez vrai.

Dedue
Toujours accablé par les mêmes regrets, à ce que je vois.

Gilbert
J'ai été incapable de protéger le roi. Il n'y a pas de pire échec. Je dois m'en repentir.

Dedue
Plutôt que de perdre votre temps à vous repentir de vos péchés, prenez donc une lance et entraînez-vous.

Gilbert
Ce n'est pas ainsi que j'obtiendrai le pardon des morts.

Dedue
Vos prières ne sont rien de plus que de l'apitoiement sur vous-même.

Gilbert
Vous ne pouvez pas comprendre.

Dedue
Non, en effet.

Dedue
Faerghus avait besoin de vous. Son Altesse avait besoin de vous.

Gilbert
Je n'avais pas d'autre choix que l'exil.

Gilbert
Qu'auriez-vous fait à ma place ? Si Son Altesse avait péri à cause de vos erreurs ?

Dedue
S'il m'avait ordonné de vivre, je serais resté en vie. Dans le cas contraire, j'aurais péri avec lui.

Dedue
Je n'ai plus rien d'autre à perdre que Son Altesse.

Dedue
Mon foyer, ma famille... mis à part cet homme, j'ai tout perdu.

Gilbert
...

Dedue
Vous avez été un chevalier au service du roi pendant des décennies.

Dedue
Vous excelliez non seulement pour ce qui est du courage, de la sagesse et de la stratégie, mais vous aviez aussi le caractère du chevalier idéal.

Dedue
C'est ce que Son Altesse a toujours dit.

Dedue
Si je suis où j'en suis aujourd'hui, c'est parce que j'ai pris exemple sur vous à travers ses récits.

Dedue
Mais aujourd'hui...

Gilbert
Oubliez les paroles de Son Altesse. Je ne suis pas différent de ce que j'étais autrefois...

Gilbert
Consumé par le péché, seul et faible. Perdu... et impardonnable.