Petra & Ashe B

Petra
Ashe, j'ai le devoir de vous montrer plus de gratitude pour les astuces de roturier que vous m'avez apprises.

Ashe
Des astuces de roturier... ? Aaah, vous parlez de lorsque je vous ai négocié un bon prix sur les potions ?

Petra
Oui. Je l'ai dit au professeur que nous avons fait des grandes économies. Cela fait plaisir.

Ashe
Aha ha ha ha... Ce n'est vraiment pas grand-chose, vous savez. Mais je suis content que cela ait fait plaisir à notre professeur.

Petra
Hmm...

Ashe
Hum... Que se passe-t-il ? J'ai quelque chose sur le visage ?

Petra
J'ai vécu pendant fort longtemps dans la capitale impériale. Et puis, j'ai rejointe le monastère.

Petra
Il y est beaucoup de nobles dans les deux lieux, et également beaucoup de possibilités d'apprendre les coutumes de nobles.

Ashe
Oui, quand on est entouré de ce genre de personnes, on absorbe leurs us et coutumes de façon assez naturelle.

Ashe
Mais avec les nobles, il y a tellement à apprendre qu'on peut facilement se sentir un peu submergé par l'étiquette.

Ashe
Et je ne vous parle même pas de l'apprentissage de la danse ! Je passe mes bals à écraser les pieds de mes partenaires...

Petra
En Fódlan, les nobles font l'entraînement de la danse depuis le plus jeune âge. Ils ont beaucoup de talent.

Ashe
Quand j'étais enfant, je passais mon temps à aider dans l'auberge de mes parents et à jouer avec mon frère et ma sœur.

Ashe
À l'époque, je n'aurais jamais pensé pouvoir un jour étudier dans une telle école aux côtés de nobles.

Petra
J'ai apprise beaucoup de coutumes de nobles, mais peu de coutumes de roturiers.

Petra
Je souhaite que vous m'enseigniez. Les astuces, les techniques secrètes, le tout. Ce que vous savez.

Ashe
Les techniques secrètes ? Ha ha, je ne connais rien d'aussi palpitant, croyez-moi.

Petra
Ce n'est pas vrai. L'astuce pour économiser l'argent peut être utile même aux les nobles.

Ashe
Hum... Je ne suis pas sûr que ce soit aussi simple. En plus, nos techniques ne sont pas vraiment secrètes...

Petra
Alors les astuces de roturier sont uniquement transmis pour les roturiers ? J'ai comprise. C'est le savoir interdit...

Petra
Ashe, nous essayons une négociation ? Nous pourrions échanger les informations.

Petra
En Brigid, nous transmettons des malédictions puissantes. Et nous communiquons aux esprits. Je pourrais enseigner ces choses.

Ashe
D-Des malédictions ?! Non non non, je n'ai pas besoin d'apprendre ça !

Ashe
Bon, puisque vous insistez... Je pourrais vous transmettre quelques trucs que j'ai appris dans la rue, si vous voulez...

Ashe
Est-ce que cela vous suffirait ?

Petra
Vous m'apprenez les techniques secrètes ?! J'ai tant hâte !

Ashe
Non... Ce n'est pas ce que je voulais dire...