Edelgard & Bernadetta A

Bernadetta
È così bello fare del giardinaggio insieme, lady Edelgard!

Edelgard
Sono d'accordo. Tu sei davvero molto brava, Bernadetta.

Bernadetta
Lo facevo spesso a casa mia. Mi piacciono i fiori.

Bernadetta
Non ti parlano, non si arrabbiano... non ti picchiano. Sono così dolci.

Edelgard
Lo sono... Al contrario della gente, puoi fidarti a prima vista di tutti i fiori.

Bernadetta
Anche voi siete dolce, lady Edelgard! Cioè non dolce nel senso... Sì, insomma, sapete cosa intendo.

Bernadetta
Voi potete parlarmi e arrabbiarvi, se volete!

Edelgard
Beh, cercherò di evitare di arrabbiarmi.

Bernadetta
Siete molto gentile. Mi fate meno paura di prima.

Bernadetta
Molti nobili mi fanno paura. Ho avuto molte brutte esperienze con loro.

Bernadetta
Ma parlare con voi in questo modo mi fa pensare che ho fatto bene a venire al monastero.

Edelgard
Avevo sentito parlare della figlia della famiglia Varley che viveva chiusa nella sua stanza, ma non sei come ti avevo immaginata.

Bernadetta
La gente parla di me?! Oh nooooo! Fate finta di non aver sentito nulla!

Edelgard
Ah ah, non devi vergognarti! Quello che dice la gente non conta nulla. L'importante è la verità dei fatti.

Bernadetta
Avete ragione! Ma non vivo più come una reclusa, comunque. Non da quando sono al monastero!

Bernadetta
Non mi lascerò turbare da quello che dice la gente!

Edelgard
Questo è lo spirito giusto! In realtà... devo ringraziarti.

Bernadetta
Ringraziarmi? Per cosa?

Bernadetta
Non vorrete per caso “ringraziarmi” per tutte le volte che vi ho fatta arrabbiare? No, vero?

Edelgard
Ma cosa dici?! Volevo ringraziarti sul serio.

Edelgard
Prima di incontrarti, mi arrabbiavo facilmente. Ma grazie a te sono riuscita a cambiare un po'.

Edelgard
Per questo ti ringrazio. Oh... ho la sensazione che tu non mi stia ascoltando.

Bernadetta
Argh, è la fine! Cinque anni di risentimento si stanno per scagliare contro di me... Aiuuutooo!

Edelgard
Va tutto bene, Bernadetta.

Edelgard
Ti sto ringraziando, non ti sto attaccando.

Bernadetta
Ah, ehm... Sono di nuovo saltata alle conclusioni da sola, vero?

Edelgard
A dire il vero sì. Ma non devi preoccupartene.

Edelgard
Abbiamo chiacchierato abbastanza, non credi? Forza, prendiamoci cura delle piante.

Bernadetta
D'accordo! Grazie di cuore.

Edelgard
Spero che continuerai a dilettarmi con la tua compagnia, Bernadetta.

Bernadetta
Ma certo! Oh, guardate un po': questo fiore sta per sbocciare!

Edelgard
Eh eh eh. È vero! Non vedo l'ora di ammirare i suoi colori...