Edelgard & Manuela B

Edelgard
Professoressa Manuela, posso entrare?

Edelgard
Eh?! Cos'è successo qui?!

Manuela
Oh, niente di particolare, come mai? C'è qualche problema?

Edelgard
No, solo che... Posso aiutarvi a ripulire? Anche se, devo saperlo: come mai sembra essere passato per camera vostra un uragano?

Manuela
Meglio se non fai domande. Ti basti sapere che la mia stanza è sempre ridotta così dopo che sono stata lasciata.

Edelgard
Capisco. Beh, mettiamoci di buona lena, allora.

Manuela
Ti ringrazio tanto per l'aiuto, Edelgard. Cosa posso fare per te?

Edelgard
Mi è giunta voce che ultimamente vi state comportando in modo strano, così sono venuta ad accertarmene di persona...

Edelgard
La risposta era così lampante davanti ai miei occhi, che non ho più avuto bisogno di fare la domanda.

Manuela
Sì, immagino fosse più che ovvio, vero? Forse dovrei smetterla di essere così melodrammatica.

Manuela
Comunque, mia cara, cosa posso fare per ricambiare l'aiuto che mi hai offerto? Dimmi di cosa hai bisogno e ti sarà dato.

Edelgard
Non ho bisogno di niente in cambio, ma... se posso permettermi, vorrei chiedervi di rispondermi a una domanda.

Manuela
Certo, di che si tratta?

Edelgard
In un'altra occasione vi ho chiesto perché vi foste ritirata dalle scene.

Edelgard
Avete detto che la Dea vi sostiene spiritualmente, ma che sta a voi occuparvi del resto.

Edelgard
Temo di non capire bene cosa intendiate e vorrei saperne di più. Potreste spiegarvi meglio?

Manuela
Davvero ho detto ciò? Mmmh... Immagino di sì.

Manuela
Da quando mi sono unita alla Compagnia dell'Opera Mittelfrank fino a quando sono diventata una diva...

Manuela
... ne ho passate davvero di tutti i colori. A pensarci bene, non so come abbia fatto.

Edelgard
Che genere di cose son successe?

Manuela
Molte cose.

Manuela
La mia voce divina mi ha portato solo fino ai piedi del palco.

Manuela
Da lì ho dovuto lavorare sodo e superare tutte le mie rivali.

Manuela
Ho fatto tutto da sola, grazie alla pura forza di volontà per riuscire ad arrivare fino al centro del palcoscenico.

Edelgard
Ah, quindi non vi avevo compreso bene.

Edelgard
Pensavo che tutti i fedeli devoti fossero persone dall'animo debole, incapaci di sopravvivere per conto proprio...

Edelgard
... ma voi mi avete dimostrato quanto mi sbagliassi, professoressa Manuela.