Edelgard & Manuela B

Edelgard
Puis-je entrer, Professeur ?

Edelgard
Aahhh ! Que s'est-il passé dans cette chambre ?

Manuela
Oh, comme d'habitude. Pourquoi vous faites cette tête horrifiée ?

Edelgard
Oh, hum... Vous voulez que je vous aide à ranger ? Mais d'abord, dites-moi... Comment vous avez pu vous retrouver au milieu d'un tel désordre ?

Manuela
Je préfère vous épargner les détails. Ma chambre est toujours dans cet état après une rupture...

Edelgard
Je vois... Eh bien, retroussons-nous les manches !

Manuela
Votre aide était inattendue, mais tout à fait bienvenue, Edelgard. À présent, que puis-je faire pour vous ?

Edelgard
J'ai entendu dire que vous n'étiez guère au mieux de votre forme, ces derniers temps, alors je suis venue m'enquérir de votre santé.

Edelgard
Mais il m'a suffi de poser les yeux sur vous pour avoir ma réponse, aussi n'ai-je pas posé la question.

Manuela
J'imagine que c'était en effet évident... Je devrais peut-être songer à me comporter de manière un peu moins théâtrale...

Manuela
Quoi qu'il en soit, ma chère, j'aimerais vous dédommager de vos efforts. Demandez-moi ce que vous voulez.

Edelgard
Je ne veux pas de récompense, mais... si vous voulez bien répondre à une question, je vous en serais reconnaissante.

Manuela
Bien entendu. De quoi s'agit-il ?

Edelgard
Je vous ai demandé un jour pourquoi vous aviez pris votre retraite.

Edelgard
Vous m'avez répondu que la Déesse vous aidait sur le plan émotionnel, mais que le reste relevait de votre responsabilité...

Edelgard
Mais je ne saisis pas tout à fait ce que cela signifie. Voudriez-vous vous expliquer plus avant ?

Manuela
J'ai dit ça, moi ? Hm, oui, c'est possible...

Manuela
Entre le moment où j'ai intégré l'opéra Mittelfrank et celui où je suis devenue une diva...

Manuela
Pff... J'en ai vu de toutes les couleurs pour parvenir à mes fins. Je me demande encore comment j'ai pu supporter tout ça.

Edelgard
Quel genre d'épreuves avez-vous traversé ?

Manuela
Des tas.

Manuela
Ma voix, ce don du ciel, ne m'a permis d'obtenir une place qu'aux abords de la scène.

Manuela
Après cela, il m'a fallu fournir des efforts acharnés et écarter mes rivales...

Manuela
Tout ça pour me faire une place au centre de la scène... en ne comptant que sur moi-même.

Edelgard
Ah. Je constate que j'étais dans l'erreur.

Edelgard
Je croyais que la foi était l'apanage des êtres au courage vacillant, incapables de survivre par eux-mêmes...

Edelgard
Mais vous êtes la preuve vivante que je me trompais, Professeur.