Sylvain & Mercedes B

Sylvain
Mercedes, ti giuro che la cattedrale si illumina di un bagliore divino appena entri tu.

Mercedes
Ciao, Sylvain, che bello vederti qui.

Mercedes
Pensavo preferissi posti in cui poter trovare molte ragazze.

Sylvain
Sono qui perché ci sei tu.

Sylvain
Non mi importa niente delle altre ragazze.

Mercedes
Dai, smettila. Sono sicura che lo dici a tutte.

Sylvain
In realtà, lo dico solo alle ragazze che mi rimproverano di mentire sulla mia fede- Sai che? Lasciamo perdere.

Sylvain
La verità è che vorrei passare più tempo con te. Che ne dici?

Mercedes
Beh, se davvero ti interesso, vorrei farmi conoscere meglio da te.

Sylvain
È vero. Ammetto che in passato sono stato troppo farfallone e ho scordato come si parla seriamente con qualcuno.

Mercedes
Adesso sembri pentito, ma lo so che non dici sul serio.

Mercedes
Però sono contenta di sentirtelo dire. Dopo che ti ho annoiato con la mia storia dell'altra volta...

Mercedes
Temevo mi considerassi una persona noiosissima.

Sylvain
Ma che dici? Anzi, mi è dispiaciuto averti fatto pensare a ricordi tristi.

Sylvain
È terribile tutto quello che hai passato. Non è che uno sceglie di nascere con un segno.

Mercedes
Questo è vero. Il sangue non si sceglie.

Mercedes
Anche tu porti un segno, non è vero, Sylvain? Come l'hai vissuta tu, questa esperienza?

Sylvain
Intendi... cosa ha significato per me nascere con un segno?

Sylvain
Non è una storia allegra.

Mercedes
Non devi farti problemi a parlare con me. Sono qui se ti serve qualcuno che ascolti il tuo dolore.

Sylvain
Vorresti conoscermi meglio anche se non portassi un segno e non fossi nobile?

Mercedes
Te lo sto chiedendo come amica, non c'entrano niente il tuo segno e la tua famiglia.

Mercedes
Non so come dirtelo. Quando ti guardo, non voglio vedere solo un segno. È il tuo cuore che voglio vedere.

Sylvain
Tu... davvero?

Sylvain
Allora, per farla breve: io odio i segni! Lo so che averne uno è considerato un grande onore, ma il mio mi ha rovinato la vita.

Sylvain
Miklan era l'erede del nostro casato. Poi nacqui io e ne presi il posto perché avevo un segno. Mio fratello divenne così invidioso da volermi uccidere.

Sylvain
E tutte le donne del Fódlan vogliono da me un figlio col segno, per poter entrare nella nobiltà. Ecco... Questo è quanto. Così è la vita di chi porta un segno.

Mercedes
Mi dispiace, non volevo rivangare cose così terribili.

Sylvain
No, io... sono io che devo imparare a mantenere la calma. Non voglio che tu mi veda così.

Mercedes
Non dirlo nemmeno. Sono lieta che tu mi abbia parlato. Finalmente comincio a conoscerti davvero.

Mercedes
Sylvain, salvami dalla maledizione del mio segno.

Sylvain
Non desidero altro! Io ti amo! E dico sul serio. Con tutto il mio cuore! Ti amo, Mercedes! Sposami e facciamo tanti bambini portatori di segni!

Mercedes
Certo, come no.