Ashe & Gilbert B

Gilbert
Qu'y a-t-il, Ashe ? Vous vous entraînez avec bien peu de vigueur.

Ashe
Désolé... Quelque chose me tracasse, ces temps-ci.

Gilbert
Les pensées oisives parasitent l'entraînement. Dites-moi ce qui vous ronge.

Ashe
Vous avez fait le serment de protéger la famille royale, n'est-ce pas ?

Ashe
Mais quand nous nous sommes rencontrés il y a cinq ans, vous n'étiez pas dans la capitale. Vous étiez à Garreg Mach...

Ashe
Qu'est-ce qui a pu conduire un chevalier de votre trempe à renier son serment ?

Gilbert
C'est... une question difficile.

Gilbert
Vous avez dû entendre parler de la Tragédie de Duscur, qui a vu l'anéantissement des forces du Royaume, il y a neuf ans.

Ashe
Oui. Elle m'a touchée directement.

Ashe
Mon frère a été suspecté d'avoir organisé l'attaque, alors l'Église...

Gilbert
Cela doit être un souvenir pénible pour vous... Pardonnez-moi.

Ashe
Vous pardonner quoi ? Ce n'était pas votre faute...

Gilbert
Je porte une part de responsabilité. Si j'avais attendu aux côtés de Sa Majesté, ce jour-là...

Gilbert
Mon roi serait peut-être encore en vie, et tout aurait été bien différent.

Ashe
C'est pour ça que vous avez quitté Faerghus ?

Gilbert
Oui... Vous pouvez bien vous moquer, mais tout ce qui s'est produit est ma faute.

Ashe
Jamais je ne rirais sur un sujet comme celui-là.

Ashe
Mais je pense que vous n'auriez pas dû partir.

Ashe
Vous auriez dû supporter cette souillure pendant un temps, mais vous auriez lavé votre honneur un jour ou l'autre !

Ashe
Oh, pardonnez-moi...

Ashe
C'était indélicat de ma part. Votre situation ressemble beaucoup à la mienne, et je me suis laissé emporter.

Gilbert
Vous êtes le fils adoptif du seigneur Lonato, n'est-ce pas ?

Gilbert
Je vous ai dit un jour qu'en dehors de mon roi, je souhaitais protéger autre chose... il s'agit de ma famille.

Gilbert
Ma femme et ma fille, que j'ai laissées au Royaume.

Gilbert
Le seigneur Lonato a pris les armes pour son fils. Même si cela le forçait à tourner le dos à la Déesse...

Gilbert
En tant que père, je ne peux lui reprocher d'avoir levé une armée.

Ashe
...

Gilbert
Mais peut-être avait-il aussi perdu de vue ce qu'il désirait protéger, tout comme ce fut mon cas.

Ashe
Je ne comprends pas. Qu'aurait-il dû protéger, d'après vous ?

Gilbert
Vous, Ashe. Car vous êtes aussi son fils.

Ashe
C'est vrai...

Ashe
Je crois avoir trouvé ce que je devrais protéger.

Ashe
C'était tellement évident que je ne l'ai pas remarqué, pendant tout ce temps.

Ashe
Je suis le fils de Lonato. Son honneur et ses souhaits sont miens, et il me revient de les protéger désormais.

Gilbert
Je vois...

Gilbert
Ashe, je peux affirmer que tu seras un excellent chevalier.

Ashe
Oh, il est trop tôt pour le dire. Mais j'apprendrai. Avec vous, si vous acceptez !

Gilbert
Ce serait un honneur que de transmettre mon savoir à la nouvelle génération.