Balthus & Claude B

Balthus
Ehilà, Claude! Ti va di continuare il discorso? Ho un po' di tempo libero.

Claude
Beh, dovrai passarlo da solo, temo. La mia agenda è piena.

Balthus
Dai, non fare così. Non avrai certo paura che riveli la tua vera identità, no? Non lo farei mai!

Balthus
E poi la mia famiglia non è così potente da permettermi di prendere un rischio del genere.

Claude
Sono certo che tuo padre sarebbe felice di sentirtelo dire. Gli Albrecht provengono da un casato nobilissimo, non so cosa tu intenda.

Balthus
Non così nobile come credi. E mia madre di sicuro non aveva nobili natali.

Claude
Ah, la trama s'infittisce. Quindi tua madre era una borghese?

Balthus
In un certo senso... ma le cose sono complicate. Ora ti racconto una piccola storia.

Balthus
Avrai sentito parlare della gente di Kupala, credo. Questa gente vive da innumerevoli generazioni sui monti del Collo del Fódlan.

Claude
Kupala? Certo, le leggende su quel luogo sono arrivate fino alle mie orecchie quando ero piccolo. Ecco la mia preferita...

Claude
Circondato da alte montagne, isolato dalla civiltà, sorge un villaggio nascosto la cui stessa esistenza è nota a pochi.

Claude
Là abita la mitica tribù Kupala... Si dice che nelle loro vene scorra ancor oggi un sangue antico e potente.

Claude
Meglio non provare a snidarli, dicono, se non ci si vuol beccare una maledizione. Così dice la leggenda.

Claude
Questa parte è stata probabilmente aggiunta solo per colorire il tutto, ma sono senza dubbio un popolo misterioso.

Balthus
Già. Non lasciano spesso la loro patria, il che non fa che alimentare ogni genere di voci.

Claude
E tua madre... è la principessa di Kupala, o qualcosa del genere?

Balthus
Non ne era la principessa, ma è nata e cresciuta a Kupala. Un giorno fuggì dalle montagne e venne salvata da un forestiero... cioè mio padre.

Balthus
Lui perse la testa per lei e la sposò. Ed è qui che iniziarono i problemi per mia madre.

Claude
Tuo padre rivelò a qualcuno da dove veniva lei?

Balthus
No, ovviamente no. Ma non cambiava le cose. Era comunque una donna di origini discutibili.

Balthus
La famiglia di mio padre la trattò in modo crudele, finché mio madre non fu costretto a divorziare e a sposare la mia matrigna.

Claude
Non è un fatto insolito, per un nobile casato. E ora lei dove si trova?

Balthus
Non avendo alcun posto dove andare, se ne tornò a Kupala, anche se mio padre la pregò di restare.

Claude
E immagino che tu te ne sia andato da casa per gli stessi motivi. Il trattamento della famiglia non era esattamente amichevole, eh?

Balthus
Sì, più o meno. Se mia madre fosse stata discendente di una nobile famiglia del Fódlan, probabilmente la mia vita sarebbe stata del tutto diversa.

Balthus
Allora? Ho suscitato un po' di empatia? Anche metà del tuo sangue viene da-

Claude
Ti capisco, Balthus. Non posso dire di avere compassione per te, però. Le nostre storie sono piuttosto diverse.

Balthus
Ah, allora lo ammetti! Sapevo di avere ragione. Il mio intuito è troppo forte!

Claude
Ma quale intuito? Guarda, non mi importa. Pensa quello che ti pare, se sei contento.

Balthus
Farò così. Senti, Claude... Sarebbe un peccato se questa cosa venisse fuori, no? Un vero peccato. Scommetto che faresti di tutto per impedirlo.

Balthus
Credo che dovresti... organizzare un incontro tra me e tua madre. Del resto, da ragazzino avevo una cotta per lei.

Balthus
Non riesco ancora a perdonarmi per non averglielo detto all'epoca.

Claude
Questo è... rivoltante. E poi, hai idea di quanti anni abbia mia madre adesso?

Balthus
Nessun problema, amico. L'età non fa che aumentare la bellezza.