Balthus & Lysithea A

Balthus
Piccola Lysithea! Alle mie orecchie non sfugge niente, sappilo.

Lysithea
A cosa ti riferisci stavolta?

Balthus
È vero che il conte Ordelia ha intenzione di rinunciare al suo titolo?

Lysithea
Sì. Perché me lo chiedi?

Balthus
Oh, niente. Sono d'accordo, tutto qua. Spezzare le catene della nobiltà e vivere libero, da uomo comune. Lo trovo meraviglioso.

Lysithea
Vorrei chiederti di non dipingere i miei genitori con la stessa libertà che riservi a te stesso.

Lysithea
Mia madre e mio padre rispetteranno ogni loro impegno nobiliare. Solo dopo di ciò si ritireranno.

Balthus
Sì, va bene, ho capito. E tutto ciò non c'entra niente con me, che rinunciai alla mia vita da nobile.

Balthus
I tuoi genitori sono nobili esemplari, non lo nego. E anche tu ti sei guadagnata il mio rispetto, per il modo in cui li supporti.

Lysithea
Per favore, smettila. Mi metti in imbarazzo.

Balthus
No, dico sul serio. Dovrei essere io a vergognarmi per aver abbandonato il mio casato in favore di una vita frivola.

Lysithea
Sono certa che avevi le tue ragioni.

Balthus
Certo. Eppure, sono stato un vigliacco a non combattere per la mia famiglia.

Balthus
Onestamente... È da quando ti ho conosciuta che ho iniziato a pensarla in questo modo.

Balthus
È passato molto tempo, ma presto proverò a tornare a casa mia. Non mi illudo, l'accoglienza sarà gelida. Eppure lo voglio fare.

Balthus
La mia famiglia è piena di furfanti e farabutti. Ma c'è anche mio fratello minore, che prese il comando quando me ne andai. Lui è un tipo a posto.

Balthus
È grazie a lui se il nostro casato va ancora forte, nonostante tutte le difficoltà nel Leicester.

Balthus
Ho deciso che è tempo di chiedergli se può fare qualcosa per aiutare il conte Ordelia.

Lysithea
Ripagare il tuo debito sarebbe bello, certo, ma sembra che tu voglia scaricare la responsabilità su tuo fratello.

Balthus
Ah, ma le due cose non sono collegate. Questa è solo la cosa giusta da fare. Sto ancora pensando a come rispettare il giuramento e ripagare il debito.

Lysithea
A-ha...

Balthus
Uao... Non mi credi, eh?

Lysithea
Cosa intendi fare, di preciso, per ripagare il tuo debito?

Balthus
Quando la tua famiglia rinuncerà ai suoi titoli, voglio offrire loro il mio supporto affinché possano vivere tutti in pace.

Lysithea
Anche se sei un furfante?

Balthus
Sarò anche un furfante, ma così ho potuto vedere la vita da entrambi i lati. Come nobile e vagabondo.

Balthus
Quando si troveranno in una situazione nuova, non sarà facile per loro. E io potrò offrire il mio aiuto.

Lysithea
Sei inaffidabile e irresponsabile. Ma è chiaro che non sei una brutta persona.

Lysithea
E il tuo aiuto sarebbe molto apprezzato...

Lysithea
Sii conscio, però, che non abbiamo mezzi per pagarti. Sei lo stesso convinto di perseguire il tuo intento?

Balthus
Non mi aspettavo di essere pagato. Certo, se la tua famiglia insistesse per farmi un regalino...

Balthus
Beh, potrebbero sempre accogliermi come membro della famiglia. Così non servirebbe più pagarmi per il mio lavoro, no?

Lysithea
Prego? Dove vuoi arrivare?

Balthus
Non pensarci su troppo, per ora. Ho ancora un sacco di debiti da saldare e faccende da sistemare. Per il momento, non perdiamoci di vista, d'accordo?