Dimitri & Gilbert B

Gilbert
Vostra Altezza, tocca ancora una volta a me istruirvi sulle tecniche di battaglia.

Gilbert
Per un comandante non è appropriato combattere tra le prime linee. Vi chiederei di astenervi da tale condotta in futuro.

Dimitri
Quanto tempo è passato dall'ultima volta che mi avete fatto una ramanzina. Pensavo che mi steste evitando.

Gilbert
Quella è... un'altra questione. È vostro dovere tenere sempre in considerazione il valore della vostra vita.

Dimitri
Le vostre parole brillano di verità, non c'è dubbio. Ammetto di esser stato un po' sconsiderato stavolta.

Dimitri
Tuttavia, sono sempre stato un uomo adatto solo alla guerra.

Dimitri
Se voglio supportare la nostra causa, devo farmi strada sul campo di battaglia con le mie mani. Sono convinto che questo ci condurrà alla vittoria.

Dimitri
Perché quell'espressione cupa, Gustave? Forse le mie parole vi turbano?

Gilbert
Mi ricordate vostro padre. Sua Maestà una volta disse la stessa cosa, più di dieci anni or sono, durante la campagna del nord.

Gilbert
In voi rivedo il suo atteggiamento e riascolto le sue parole. Gli assomigliate sempre più, ogni giorno che passa.

Gilbert
E, guardandovi, mi ricordo di quando venni meno al mio dovere nei suoi confronti.

Dimitri
Non intendo parlare di quella faccenda. Come vi ho già detto, non provo alcun risentimento nei vostri confronti.

Gilbert
Però... siete cambiato molto da quel tragico giorno, Vostra Altezza. Forse troppo.

Gilbert
Temo che il dolore vi abbia spinto a imprigionare i vostri veri sentimenti. La vostra passione sembra una lama consumata. E il vostro vigore si è spento.

Dimitri
Volete conoscere i miei veri sentimenti, Gustave? Allora lasciate che vi chieda una cosa.

Dimitri
Perché quel giorno mi salvaste la vita? Perché non mi avete lasciato morire insieme a tutti gli altri?

Dimitri
Se volete davvero espiare i vostri peccati...

Dimitri
Prendete la mia vita. Qui e adesso.

Gilbert
Osate chiedermi l'impensabile!

Gilbert
Voi siete il futuro del Faerghus. Il Regno ha bisogno di voi.

Gilbert
L'avervi salvato la vita... è l'unico filo al quale è appesa la mia salvezza.

Gilbert
Vostra Altezza, mi ripeto: tenete in considerazione il valore della vostra vita.

Gilbert
Se continuate a rischiare tutto, sia sul campo di battaglia che emanando ordini folli come avete appena fatto, sarò costretto a salvarvi da voi stesso.

Dimitri
Capisco. Quindi continuerete a proteggermi e a servirmi, vero?

Dimitri
E allora quando assurgerò al trono, vi ordinerò di lavorare per me nel Regno.

Gilbert
Vostra Altezza? No... vi scongiuro...

Dimitri
Mio padre sarebbe stato lieto di vedere quel giorno. Forse vi chiederò di istruirmi ulteriormente sulle arti belliche quando sarà il tempo.

Gilbert
Per espiare i miei peccati, devo prendere la vostra vita? L'inganno non è mai stato il vostro forte, Dimitri. O credete davvero che non capisca?

Gilbert
Eppure dovreste sapere che sarei disposto a uccidermi piuttosto che consentire che vi facciano del male.