Ferdinand & Mercedes A

Ferdinand
Mercedes! Finalmente ti ho trovata!

Mercedes
Oh, Ferdinand! Come mai senza fiato?

Ferdinand
Nulla. C'era una cosa volevo mostrarti.

Mercedes
Di cosa si trat... Uh! Ma cosa...?!

Ferdinand
Sì... Sono i documenti finanziari appartenenti al tuo padre adottivo.

Ferdinand
Provano che, al momento dell'adozione, ci sono stati movimenti di grandi somme di denaro.

Mercedes
Ma... Come siete riuscito a ottenerli?

Ferdinand
Un compito piuttosto semplice per un nobile intrepido come il sottoscritto.

Mercedes
Incredibile! Ma è stata una pazzia! Non dovreste essere tanto sconsiderato.

Mercedes
L'avete davvero fatto per me? Ma io avrei preferito che non rischiaste tanto...!

Ferdinand
No, è stata una scelta puramente egoista. Non ho potuto farne a meno.

Ferdinand
Quando questo documento verrà reso pubblico, tutti sapranno che tipo è tuo padre adottivo.

Ferdinand
Le sue speranze di un titolo nobiliare svaniranno. Con ogni probabilità, il governatore della regione annullerà il contratto d'adozione.

Ferdinand
E così potrai essere libera.

Ferdinand
Ecco, prendi. Fanne ciò che vuoi.

Mercedes
Veramente? Credete veramente che così sarò libera?

Ferdinand
Sì. Certamente.

Ferdinand
Potrai decidere tu quale cammino intraprendere nella vita e seguire ciò che dice il tuo cuore.

Mercedes
Finalmente libera... Che bello... Ma...

Mercedes
Ferdinand... Mi spiace, ma non posso accettare questi documenti.

Ferdinand
Perché? Non è ciò che desideri?

Mercedes
Ho sempre vissuto la mia vita in base alle scelte che mi sono state imposte da altri...

Mercedes
... e ci ho fatto così tanto l'abitudine che non ho intenzione di ribellarmi proprio ora.

Mercedes
Ma... se decido di essere libera, posso cambiare tutto questo.

Ferdinand
Faccio fatica a comprendere le tue parole. Non vuoi essere libera?

Mercedes
Eh eh eh, certo. Fatemi riformulare il concetto con altre parole.

Mercedes
Eh-ehm... Un vero nobile si apre il cammino da sé e afferra di suo pugno la libertà!

Ferdinand
Ora capisco, certo. Come preferisci. Allora terrò io questi documenti.

Mercedes
Tuttavia, sono felice che abbiate tanto a cuore il mio benessere, Ferdinand.

Mercedes
Il fatto che abbiate rischiato così tanto, pur di aiutarmi, mi basta.

Ferdinand
Ma certo, Mercedes. E a me basta sapere di essere riuscito a strapparti un sorriso.