Yuri & Dorothea C

Dorothea
Devo farti una confessione, Yurikins. Ho visto tutto.

Yuri
Eh? Cos'hai visto?

Dorothea
Mi è sembrato di averti visto cantare per i bambini, nel vicolo là dietro.

Dorothea
Sei stato fantastico! Mi hai emozionata.

Dorothea
Era una canzone dello spettacolo messo in scena alla capitale imperiale dalla Compagnia dell'Opera Mittelfrank, dico bene?

Dorothea
Ah, i bei vecchi tempi. Devi essere venuto a vederci molte volte per ricordare il testo così bene.

Yuri
Mah, qualche volta... Mi ricordo bene di te sul palcoscenico.

Yuri
Eri sulla bocca di tutti i nobili della capitale imperiale. Insuperabile? Sì, così ti definivano.

Yuri
Sembra impossibile incontrare quella cantante insuperabile in un luogo come questo. La fortuna è dalla mia, come sempre.

Dorothea
Pensi che potrei convincerti a cantare come tenore? Avresti sufficiente talento per farlo.

Yuri
Cosa stai insinuando? Si tratta di un invito ufficiale della diva ineffabile in persona?

Dorothea
Non è facile trovare buoni cantanti maschi. Di aspiranti dive ce ne sono a bizzeffe, ma di uomini non molti.

Dorothea
E devono essere talentuosi. Almeno bravi quanto me e ti assicuro che non è facile.

Dorothea
Penso che tu sia all'altezza. Se sei interessato, io potrei...

Yuri
Grazie, ma no. Non lo farei per nessun motivo.

Dorothea
Oh, accipicchia. Un semplice “no” sarebbe bastato.

Yuri
Non riesco a immaginare niente di più miserabile che salire su un palcoscenico e cantare di fronte a un pubblico di nobili.

Dorothea
Ma non sembravi a disagio quando cantavi per quei bambini.

Yuri
I bimbi non si sentivano bene e non riuscivano a dormire, così gli ho cantato una ninnananna.

Yuri
Ben diverso dal salire su un palcoscenico insieme alla diva ineffabile e avere davanti tutti quei nobili che ti fissano con sguardo critico.

Yuri
Vuoi la verità? Non ne ho il coraggio.

Dorothea
Non esagerare, Yurikins. L'opera non è un campo di battaglia. Non è questione di vita o di morte.

Yuri
Eheheh, hai ragione. A volte faccio confusione tra cosa è davvero una minaccia e cosa non lo è.

Yuri
Ma devo chiederti di non menzionare più il canto.

Yuri
Se vuoi continuare ad essere mia amica, intendo.

Dorothea
Come fa a essere così bravo, se odia tanto cantare...?