Ferdinand & Caspar B

Ferdinand
Caspar, ti stavo aspettando.

Caspar
Ferdinand, perché mi aspettavi?

Ferdinand
Ti darò una lezione su come seguire la retta via dell'aristocrazia.

Caspar
La retta via di che? Adesso hai un problema con la mia “via”? Pensi che la tua sia più “retta” della mia?

Ferdinand
Questo è tutto da dimostrare. Mi hanno detto che di recente hai sventato una rapina.

Ferdinand
Un ignobile furto alla bottega di un anziano. Dicono che tu non abbia esagerato troppo come tuo solito.

Caspar
Allora... Credo proprio che tu mi stia sottovalutando.

Caspar
Quando è apparso il ladro, il vecchio ha preso così tanta paura che quasi non si reggeva in piedi.

Caspar
Non volevo che perdesse i sensi, così ho mantenuto la calma mentre gestivo la situazione.

Caspar
Invece di affrontare il ladro, gli ho dato il mio bottino e gli ho detto di sparire se non voleva subirne le conseguenze.

Ferdinand
Oh, ma che magnanimità!

Caspar
Quello ci è cascato e ha girato i tacchi. Ed proprio in quel momento che gli sono andato appresso.

Caspar
Ho ripreso le mie cose e gli ho dato una sonora lezione. Non si farà vedere per un bel po'.

Ferdinand
Quindi lo hai picchiato per bene. Questo è molto da te e rende la storia decisamente più plausibile. Anche se...

Caspar
Aspetta. Ora veniamo a te! Anche io ho sentito una storiella sul tuo conto ultimamente.

Ferdinand
Sul mio conto, eh? Molto bene, sentiamo.

Caspar
Mi hanno detto che hai dato una bella lezione a un soldato straniero. E proprio in mezzo al villaggio.

Ferdinand
Ferma, ferma. So cosa stai per dire. Ma temo che tu abbia capito male.

Caspar
Sentiamo la tua versione, allora.

Ferdinand
Stavo rovistando tra le armi in svendita di una bancarella.

Ferdinand
Quando, improvvisamente, un tipo ha afferrato il mercante e ha iniziato a trascinarlo via!

Ferdinand
A voler essere impietosi, si sarebbe potuto anche obiettare che l'ambulante se lo fosse meritato, vista la scadente qualità della sua merce.

Ferdinand
Ma senza nemmeno pensarci, mi sono fiondato ad aiutarlo e ho steso il bruto!

Caspar
Ma che bravo. Che scena entusiasmante.

Ferdinand
Mah, niente di che. Comunque il mercante dopo mi ha raccontato tutti i dettagli.

Ferdinand
Ha detto che era nel mestiere da poco e che un nobile l'aveva forzato a vendere merci di scarsa qualità.

Ferdinand
La truffa stava per venire a galla e così il nobile gli aveva mandato un mercenario per assicurarsi che tenesse la bocca chiusa.

Caspar
Ah, ecco com'è andata.

Caspar
Io ho solo sentito dire che hai perso le staffe e hai picchiato il servitore di un nobile, proprio per questo volevo saperne di più.

Ferdinand
Beh, non lo nego. Per un attimo ho dimenticato il mio rango e l'istinto naturale ha preso il sopravvento.

Caspar
E che c'è di male? Anche a me succede.

Ferdinand
E invece il tuo, ehm, delicato approccio nel punire quel rapinatore sembrava proprio una cosa degna di me.

Ferdinand
Di certo non ti sei lasciato sopraffare dall'istinto. Hai agito a mente fredda e in modo nobile.

Caspar
Sembra proprio che stiamo iniziando a contagiarci l'un l'altro.

Caspar
Cerchiamo sempre di difendere la giustizia e di migliorarci a vicenda!

Ferdinand
Due paladini della giustizia! Mi piace la cosa.